1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,038
[MUSIK SPIELT]

4
00:01:26,173 --> 00:01:29,306
[Zugpfeife ertönt]

5
00:01:45,975 --> 00:01:50,066
Raus raus, GRUBBER, MIRANDA SPEAR, 1 UHR.

6
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
HEY, OSCAR.

7
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
Hallo, MIRANDA.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
WAS LESEN SIE?

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,334
VOLTAIRE.

10
00:01:57,378 --> 00:01:58,944
Sehen Sie, OSCAR und ich haben gerade darüber diskutiert...

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,077
Miranda:
VOLTAIRE? WIRKLICH?

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
Das ist so cool.

13
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
MEINE FREUNDE
WARTEN, ALSO...

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
Wir sehen uns nach der Pause.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
SICHER.

16
00:02:11,479 --> 00:02:14,873
Alles klar. Wir sehen uns, MIRANDA.

17
00:02:17,354 --> 00:02:18,225
OH MEIN GOTT.

18
00:02:18,268 --> 00:02:19,965
Sie ist total heiß auf dich.

19
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
Sie hat Freunde.

20
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Du verbindest mich.

21
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
Ich frage nicht
SIE RAUS.

22
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
WAS?

23
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
WARUM NICHT? SIE IST PERFEKT.

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
Hast du ihre Hände gesehen?

25
00:02:30,802 --> 00:02:33,718
Ich habe nicht auf ihre Hände geschaut.

26
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
ERFAHRUNG,
WIT, INTELLECT--

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
ALLES ENTHÜLLT
AN DEN HÄNDEN.

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
HAT SIE FETTE HÄNDE?

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
Sie hatte Hände wie...

30
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
WIE EIN STAHLARBEITER?

31
00:02:42,945 --> 00:02:47,950
Sie hatte Hände wie...

32
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
KIND.

33
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
[MANN SINGT AUF FRANZÖSISCH]

34
00:02:52,650 --> 00:02:54,913
Charlie: Ich mache mir Sorgen um dich, OSCAR.

35
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
Das tue ich wirklich.

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
WARUM, WEIL ICH INTERESSE HABE
IN MEHR ALS WEBSITES?

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
WEIL DU DIE HÄNDE REFETISIERT.

38
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
Ich würde es nicht nennen
EIN FETISCH.

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,054
Man findet Gründe, Dinge nicht zu mögen.

40
00:03:05,097 --> 00:03:06,316
DAS IST NICHT WAHR.

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,143
WIE WAS?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,753
WIE MIRANDA SPEAR.

43
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
WIE EINFACHE ERKLÄRUNGEN.

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
ICH MAG DINGE
ICH VERSTEHE NICHT.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
So wird es nie klappen.

46
00:03:14,455 --> 00:03:17,022
ES GEHT NICHT ALLES UM
Wird flachgelegt, Charlie.

47
00:03:17,066 --> 00:03:18,067
JA, DAS IST ES.

48
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
NEIN, IST ES NICHT.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,112
ES IST SO.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,375
Was ist mit der Liebe?

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
JA. Ich habe davon gehört.

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,510
Es ist nicht so, dass man jemanden liebt.

53
00:03:28,947 --> 00:03:31,776
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

54
00:03:31,820 --> 00:03:35,824
WOW. DER GRUBBER, VERLIEBT.

55
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
Wer zum Teufel ist das?

56
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
JEMAND, DEN ICH GEKANNT HABE
FÜR EINE ZEIT.

57
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
KENNE ICH SIE?

58
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Sie weiß es nicht einmal...

59
00:03:44,485 --> 00:03:46,226
NOCH.

60
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
IN ORDNUNG.

61
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
Wann willst du es ihr sagen?

62
00:03:50,882 --> 00:03:51,796
DAS IST DIE SACHE.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
ICH WILL FINDEN
DER RICHTIGE ZEITPUNKT.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
DEFINITIV DIESES WOCHENENDE.
Vielleicht heute Abend.

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,846
Kommt sie zum Erntedankfest vorbei?

66
00:03:57,889 --> 00:04:00,892
SIE WIRD DA SEIN.
WARUM?

67
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
Ich komme zum Kuchen vorbei.

68
00:04:01,980 --> 00:04:04,853
NEIN, BIST DU NICHT.
SIE SIND NICHT EINGELADEN.

69
00:04:04,896 --> 00:04:07,029
GRUBBS.

70
00:04:18,562 --> 00:04:19,520
Hallo, Kaulquappe.

71
00:04:19,563 --> 00:04:20,303
HEY, JIMMY.

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
Zuhause für Thanksgiving?

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,175
DAS IST RICHTIG.

74
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
Was ist mit Ihren Haaren passiert?

75
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
Ich habe es gekämmt.

76
00:04:27,963 --> 00:04:30,879
Nun ja, mir gefällt es nicht.

77
00:04:56,383 --> 00:04:59,037
[SICHERES JAZZSPIEL]

78
00:05:00,865 --> 00:05:04,434
[Undeutliches Geschwätz]

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Hallo, OSCAR.

80
00:05:06,393 --> 00:05:07,655
OH, HI, MRS. LODDER.

81
00:05:07,698 --> 00:05:08,656
DIANE, BITTE.

82
00:05:08,699 --> 00:05:10,179
DIANE, HABEN SIE ENEVE ÜBERALL GESEHEN?

83
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
JA,
Sie war gerade hier.

84
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
OH, SIE GING ZU
Geh und hol ein paar Schlüssel

85
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
Damit sie reinkommen konnte
DAS LABOR MORGEN.

86
00:05:15,227 --> 00:05:17,752
[HORN HUNT] CÇA VA?

87
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
VERZEIHUNG.

88
00:05:30,678 --> 00:05:33,245
Also, OSCAR...
KÖNNEN WIR WEITERPLANEN?

89
00:05:33,289 --> 00:05:34,986
Wir sehen uns
IN COLUMBIA?

90
00:05:35,030 --> 00:05:37,989
Lass ihn in Ruhe, Papa.
Er ist erst im zweiten Jahr.

91
00:05:38,033 --> 00:05:38,903
Es ist nie zu früh

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
ZUM NACHDENKEN
COLLEGE, DAPHNE,

93
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
WIE ES GEWÄHRLEISTET
SIE ZU ERKENNEN.

94
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
EIGENTLICH, PROFESSOR TISCH,

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
ICH HABE COLUMBIA EINIGE GEDANKEN GEGEBEN – PRE MED.

96
00:05:45,997 --> 00:05:46,868
NICHT GESCHICHTE?

97
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
Naja, ich – Stanley: ENTSCHULDIGUNG.

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
KANN ICH HABEN
IHRE AUFMERKSAMKEIT, ALLE?

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
Es tut mir Leid, dass ich Sie unterbreche,

100
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
ABER ICH WÜRDE ES GERNE MACHEN
EIN KURZER DANKSAGUNGS-TOAST

101
00:05:55,833 --> 00:05:59,881
UND DANN EUCH ALLE EINLADEN
UM MIT DEM ESSEN ZU BEGINNEN.

102
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
ZUERST:

103
00:06:01,317 --> 00:06:04,015
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen
Überall amerikanische Ureinwohner

104
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
ZUM DEZIMIEREN
IHRE BEVÖLKERUNG--

105
00:06:06,061 --> 00:06:08,629
Im Grunde genommen Stehlen
DIESES LAND VON AUS--

106
00:06:08,672 --> 00:06:09,847
BLEIBEN SIE BEI ANTIQUITÄTEN, STANLEY.

107
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
NEIN, NEIN, NEIN.
Ich bin ein TRADITIONALIST.

108
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
UND WEIT LIEGT ES VON MIR
Auf jede Entschuldigung zu verzichten

109
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
Truthahn essen
UND Pekannusskuchen.

110
00:06:17,028 --> 00:06:18,073
UND SO...

111
00:06:18,116 --> 00:06:20,728
ZU MEINEM KÜRZLICH ZURÜCKGEKEHRTEN
VERLORENER SOHN.

112
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Frau: HÖREN, HÖREN.

113
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
ZU MEINEM
VEREHRTE KOLLEGEN

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,734
IN DER COLUMBIA-GESCHICHTE
ABTEILUNG

115
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
UND IHRE FAMILIEN.

116
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
UND, äh...

117
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
Lasse ich jemanden außen vor?

118
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
VORABEND.

119
00:06:33,001 --> 00:06:33,958
JA, NATÜRLICH,

120
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
ABER NICHT HIER,
SIE--

121
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
[TÜR ENTSPERRT] KÖNNTE ES SEIN?

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
KÖNNTE ES SEIN?

123
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
AN MEINE SCHÖNE FRAU ABEND.

124
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
OHH, es tut mir so leid.

125
00:06:45,927 --> 00:06:50,322
♪ SIE KÖNNTE DAS GESICHT SEIN
ICH KANN NICHT VERGESSEN ♪

126
00:06:50,366 --> 00:06:54,065
♪ EINE SPUR VON VERGNÜGEN
ODER BEDAUERN ♪

127
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
♪ Vielleicht der Schatz

128
00:06:56,459 --> 00:07:00,985
♪ ODER DER PREIS
ICH MUSS BEZAHLEN ♪

129
00:07:01,029 --> 00:07:04,075
♪ SIE

130
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
♪ SIE

131
00:07:07,209 --> 00:07:09,429
Du gehst um die Ecke und versteckst dich dann

132
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
IN DIESER KLEINEN VERGESSENEN STRAßE,

133
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
Ist das ein altes, altes Haus?

134
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
Daphne: WIE
DEINE MAMA, OSCAR?

135
00:07:14,825 --> 00:07:15,957
SIE NOCH
IN FRANKREICH?

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,741
Oscar: Ja, sie ist schon vor einiger Zeit zurückgekommen.

137
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
WANN IST DAS LETZTE MAL
Du hast sie gesehen?

138
00:07:19,613 --> 00:07:22,703
Ich war letzten Sommer dort.

139
00:07:22,746 --> 00:07:23,878
[Seufzt]

140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
Ich wünschte, ich hätte eins
EXOTISCHE FRANZÖSISCHE MUTTER.

141
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
ES GIBT NICHTS EXOTISCHES

142
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
ÜBER MÜTTER, DIE LEBEN
AUF DER OBEREN OSTSEITE.

143
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
Nun, sie können auf ihre eigene Art exotisch sein.

144
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
Du gehst rein,
UND ES IST EIN ZUHAUSE,

145
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
EIN ZEITLOSES ZUHAUSE.
Du spürst es.

146
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
Es ist schwer, es auszudrücken
IN WORTE, ABER--

147
00:07:38,980 --> 00:07:42,070
Daphne: MEINE MUTTER BRINGT MICH
UNTERSTÜTZE DIE DÜMMESTEN DINGE.

148
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
DAS IST NICHT WAS
ICH SAGE.

149
00:07:43,637 --> 00:07:45,073
ES WAR DIESES WUNDERSCHÖNE FRESKO, DAS--

150
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
Es ist sehr intim.

151
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
VÖLLIG AUS DEM KONTEXT.

152
00:07:47,031 --> 00:07:48,903
Daphne: ...ZU KLEIN
ODER WAS AUCH auch immer.

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,208
ES WAR EINIGE--

154
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Daphne: DAS ist COOL.
DU HAST, WIE,

155
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
DIESER BLICK,
Dieser ferne Blick.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,126
DAS IST COOL.

157
00:07:55,170 --> 00:07:58,826
Ich habe studiert
FÜR-4-TAGE-SACHE.

158
00:08:01,829 --> 00:08:03,657
[Seufzt]

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Es klang
SCHÖN.

160
00:08:13,754 --> 00:08:14,972
WAS IST DAS?

161
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
DAS ZEITLOSE ZUHAUSE.

162
00:08:16,365 --> 00:08:19,760
OHH. DANKE. [LACHT]

163
00:08:19,803 --> 00:08:22,719
ICH BLEIBE IM GANZEN EIN WENIG ERWARTET...

164
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
Ich weiß es nicht.

165
00:08:23,938 --> 00:08:24,765
NEIN, NEIN. DAS IST GUT.

166
00:08:24,808 --> 00:08:26,331
ES IST GUT ZU ERHALTEN
Aufgeholt

167
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
IM GEFÜHL VON
ETWAS, DIE AURA.

168
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Ich meine, wenn alles
KÖNNTE REDUZIERT WERDEN

169
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
ZU VERBALISIERBAREN FAKTEN,

170
00:08:32,642 --> 00:08:36,298
Wir hätten keinen Bedarf
FÜR MUSIK, WÜRDEN WIR?

171
00:08:37,342 --> 00:08:41,259
Da haben Sie vielleicht recht.

172
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
NATÜRLICH
Ich habe Recht.

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,394
DAS ZEITLOSE ZUHAUSE,
DAS ist WIE...

174
00:08:45,437 --> 00:08:49,877
Der Titel ist großartig
VERLORENE PUCCINI-OPERETTE.

175
00:08:49,920 --> 00:08:53,620
HEH. Du bist süß, weißt du das?

176
00:08:53,663 --> 00:08:54,621
[Wein einschenken]

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,971
Also, wie läuft es?
AT-AT CHAUNCEY?

178
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
NICHT SCHLECHT.

179
00:08:58,799 --> 00:09:01,323
Irgendwelche Mädchen da?

180
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Sicher, es gibt Mädchen.

181
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
ALSO? Irgendwelche, die Ihnen gefallen?

182
00:09:05,283 --> 00:09:07,503
Nun ja, die meisten sind ziemlich dumm.

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,984
SIE KÖNNEN NICHT ALLE DUMM SEIN.

184
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
Es scheint einfach so

185
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Sie haben noch nicht so lange gelebt, wissen Sie?

186
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Na ja...

187
00:09:14,771 --> 00:09:17,774
WIR REDEN DARÜBER
Zweitsemester, oder?

188
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
JA.

189
00:09:19,036 --> 00:09:21,517
Vielleicht solltest du etwas geben
IHNEN EINE CHANCE, OSCAR.

190
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
Ich meine...

191
00:09:22,692 --> 00:09:26,957
Sie hätten vielleicht überlebt
MEHR ALS SIE DENKEN.

192
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
SICHER.

193
00:09:29,220 --> 00:09:35,009
Du hast hohe Erwartungen, nicht wahr, OSCAR?

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
HEY.

195
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
WIE GEHT ES DIR?

196
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
GUT.

197
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
[FUSSSCHRITTE]

198
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
DAS IST BESSER.

199
00:09:51,373 --> 00:09:54,463
WOLLEN SIE KEINE RÜCKENPROBLEME, BEVOR SIE 40 SIND.

200
00:09:54,506 --> 00:09:58,032
Also, wie geht es der Fußpflege?
GESCHÄFT?

201
00:09:58,075 --> 00:09:59,860
HEH. CHIROPODY IST FÜSSE.

202
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
HUH.
Chiropraktik?

203
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
ES IST ZIEMLICH GUT.

204
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
Ich starre den ganzen Tag auf den Rücken.

205
00:10:05,692 --> 00:10:08,346
KANN VIEL ÜBER EINEN PERSONEN AN DEM RÜCKEN ERZÄHLEN.

206
00:10:08,390 --> 00:10:10,610
Das habe ich mir immer gedacht
MEINER WIRBELSÄULE

207
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
SO UNGLAUBLICH PERSÖNLICH.

208
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
Ich glaube nicht, dass ich es zeigen könnte
MEIN RÜCKENSTÜCK FÜR JEDEM.

209
00:10:14,265 --> 00:10:17,181
Vielleicht könnten Sie es tun, wenn Sie nicht genug Schmerzen hätten.

210
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
NICHT AUCH DANN,
VIELLEICHT.

211
00:10:18,530 --> 00:10:21,359
Wirf doch ein paar Würfel da rein, ja, DIANE?

212
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
SICHER.

213
00:10:22,360 --> 00:10:23,927
Wie geht es dem Endodontologen?
VON IHNEN?

214
00:10:23,971 --> 00:10:24,972
GROSSARTIG.

215
00:10:25,015 --> 00:10:27,888
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

216
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
OSKAR.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
WAS IST DAS?

218
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
VOLTAIRE?

219
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
OSKAR.

220
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
VOLTAIRE SAGTE:

221
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
„WENN GOTT NICHT EXISTIERTE, MÜSSTE ER ERFUNDEN WERDEN.“

222
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
Er war ein lustiger Typ.

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,922
Stanley: OSCAR!

224
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

225
00:11:07,928 --> 00:11:10,147
Professor Tisch will bleiben und klatschen

226
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
ÜBER UNSERE KOLLEGENEIN ETWAS LÄNGER.

227
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
Werden Sie nach Hause gehen?

228
00:11:13,760 --> 00:11:14,674
Papa, nein.

229
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
Daphne hat es genommen
DIE U-BAHNEN

230
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
SEIT SIE 8 WAR.

231
00:11:17,024 --> 00:11:19,026
Sie ist ein gutaussehendes Mädchen, finden Sie nicht auch?

232
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
Ihr geht es gut.

233
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
Nun ja, das wäre eine nette Geste.

234
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
EINE LEERE GESTE.

235
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
NEIN, DAD. Ich bin müde
HEUTE ABEND.

236
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Ich war in Zügen,
IN AUTOS,

237
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
ICH HATTE
2 LANGE DEBATEN

238
00:11:27,730 --> 00:11:28,818
ÜBER VOLTAIRE
UND HENRY MILLER--

239
00:11:28,862 --> 00:11:30,820
Ich habe beides gewonnen,
Übrigens--

240
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
Ich habe noch nicht ausgepackt,

241
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
ICH HABE VIEL
VON DINGEN ZU TUN,

242
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Und das werde ich auch nicht tun
STEHT HIER UND STREITIGT

243
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
MIT DIR DARÜBER,
Alles klar?

244
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
WILLST DU MIT MIR GEHEN?
ZUM MOBY-KONZERT

245
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
AM SONNTAG?

246
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
NICHT WIRKLICH.

247
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
Ich interessiere mich nicht so sehr für zeitgenössische Popmusik.

248
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
WAS MACHEN SIE
GEHEN SIE EIN?

249
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
Sie wissen schon, normales Zeug.

250
00:11:48,882 --> 00:11:51,101
OSCAR, ZEITGENÖSSISCH
POP-MUSIK

251
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
UNREGELMÄSSIGES ZEUG
FÜR EINEN 15-JÄHRIGEN.

252
00:11:54,714 --> 00:11:57,891
VOLTAIRE ODER WAS AUCH IMMER
IST NICHT REGELMÄSSIG.

253
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
Nun ja, wir sind unterschiedlich.

254
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
JA.

255
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
Gott, du bist wie
EIN 40-JÄHRIGER

256
00:12:03,244 --> 00:12:05,899
GEFANGEN IN A
KÖRPER EINES 15-JÄHRIGEN.

257
00:12:05,942 --> 00:12:08,815
Ich meine,
Es ist kein schlechter Körper.

258
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
TAXI!

259
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
FESTHALTEN.

260
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
AUFLEUCHTEN.

261
00:12:19,826 --> 00:12:22,045
ICH WOHNE 6 BLÖCKE
VON HIER.

262
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
ES IST KALT.

263
00:12:24,047 --> 00:12:27,703
78. UND LEX.
Ich muss früh aufstehen.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,574
Du bist so seltsam.

265
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
OK. SICHERE REISE.

266
00:12:44,372 --> 00:12:48,419
[ROMANTISCHES LIED SPIELT
AUF JUKEBOX]

267
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
HEY, GLÜCKLICH
DANKSAGUNG, Kumpel.

268
00:12:55,818 --> 00:13:00,867
[FRAU AUF JUKEBOX
SINGEN AUF FRANZÖSISCH]

269
00:13:08,570 --> 00:13:11,486
Sag mal, wie alt
BIST DU ÜBERHAUPT?

270
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
40.

271
00:13:13,444 --> 00:13:16,056
ICH AUCH.

272
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Ist das nicht scheiße?

273
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
AH, ES IST NICHT SO SCHLECHT.

274
00:13:20,495 --> 00:13:23,324
IHRE FRAU WAHRSCHEINLICH
Ich habe dich nicht verlassen.

275
00:13:23,367 --> 00:13:26,370
Eigentlich bin ich nicht verheiratet.

276
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
Nun, warten Sie nicht
ZU LANG.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,375
ALLE BESTEN
WERDE GENOMMEN.

278
00:13:31,419 --> 00:13:34,639
Ich HÖRE DICH DORT.

279
00:13:40,210 --> 00:13:43,257
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

280
00:13:48,653 --> 00:13:50,568
Du bist kein Franzose.

281
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Es ist Teil meiner Tat.

282
00:13:52,832 --> 00:13:53,658
WELCHE HANDLUNG?

283
00:13:53,702 --> 00:13:56,357
Willst du mir ein Getränk spendieren?

284
00:13:56,400 --> 00:14:00,013
BOB, DIE DAME IST TROCKEN.

285
00:14:00,883 --> 00:14:04,278
Nun, ich muss los
Füttere die Katze.

286
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
Warum so betrübt, Kumpel?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
ICH HABE HIGH
ERWARTUNGEN.

288
00:14:11,589 --> 00:14:14,288
Ja, ich weiß, was du meinst.

289
00:14:24,298 --> 00:14:27,518
DU HAST
SCHÖNE HÄNDE.

290
00:15:00,377 --> 00:15:02,466
OH, meine Güte.

291
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
OSKAR?

292
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
OH, HIYA, DIANE.

293
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
[Seufzt]

294
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
TOP OF THE NACHT FÜR SIE.

295
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
OSCAR, du siehst nicht so heiß aus.

296
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
OH, KEINE SORGEN
ÜBER MICH.

297
00:15:16,437 --> 00:15:17,307
HEY – ACHTUNG!

298
00:15:17,351 --> 00:15:18,004
VORSICHTIG.
KOMM HER.

299
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
AUFLEUCHTEN.
AUFLEUCHTEN.

300
00:15:19,179 --> 00:15:20,049
Lass mich dich holen
Etwas Kaffee.

301
00:15:20,093 --> 00:15:21,181
NEIN, NEIN, NEIN. Ich muss nach Hause.

302
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
NEIN, NEIN. Das tust du nicht
WILL DEINEN VATER

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
DICH ZU SEHEN
SO WAS.

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
MEINE GELDBÖRSE
WAS STOLEN.

305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
Du wurdest überfallen?

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,890
Irgendwie.

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
Was meinst du mit „sozusagen“?

308
00:15:36,457 --> 00:15:39,460
Sie war sehr angenehm
DARÜBER.

309
00:15:45,683 --> 00:15:46,902
Nimm deinen Mantel?

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,686
NEIN.

311
00:15:51,733 --> 00:15:52,560
Nun, komm rein.

312
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
MACHEN SIE SICH
KOMFORTABEL.

313
00:16:01,003 --> 00:16:03,788
OHH. HIER WIRD ES KÜHL.

314
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
HEY, DAS IST
Evas Schal.

315
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
Ja, ich weiß. Es gefällt mir.

316
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Vielleicht vergesse ich, es zurückzugeben.

317
00:16:29,292 --> 00:16:33,209
OHH! OH JE.

318
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
OK. Was tut weh?

319
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Oscar: ALLES.

320
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
OK.

321
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
[Seufzt]

322
00:16:48,094 --> 00:16:49,008
DIANE? MM-HMM?

323
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
Wie ist es?
40 SEIN?

324
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
[lacht]

325
00:16:52,098 --> 00:16:53,882
NICHT SO SCHLECHT, WAS DIE MENSCHEN AUSSTELLEN.

326
00:16:53,925 --> 00:16:57,712
Außer, dass jeder, den du kennst, irgendwie müde ist.

327
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
Abgenutzt, meinst du?

328
00:16:58,843 --> 00:17:02,978
Ja, als hätten sie das alles schon einmal gesehen.

329
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
Eva ist nicht so.

330
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
NEIN, so ist Eve nicht.

331
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
Und du bist nicht so.

332
00:17:10,812 --> 00:17:12,466
ES IST SCHÖN.

333
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
WEISST DU WAS?

334
00:17:13,815 --> 00:17:16,818
Das ist wirklich schwer, wenn man den Pullover anzieht.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
[Atmet tief aus]

336
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
[Atmet tief aus]

337
00:18:08,957 --> 00:18:12,656
Oscar: EVE.

338
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
OW!

339
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
OH, meine Güte.

340
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
[Fernseher läuft
Undeutlich]

341
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
MORGEN.

342
00:19:50,580 --> 00:19:54,193
Diane ist gut,
IST SIE NICHT?

343
00:19:54,236 --> 00:19:57,631
JA. JA.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
Ich bin PHIL,
DER FREUND.

345
00:20:00,503 --> 00:20:01,504
FREUND.

346
00:20:01,548 --> 00:20:04,507
Ich bin OSCAR GRUBMAN. Ich bin nur ein Freund.

347
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
Wie lange dauert es?
Hat sie es mit dir gemacht?

348
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
Das war das erste Mal, ich schwöre dir,

349
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
UND DAS EINZIGE MAL.

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,952
Du bist irgendwie jung,
BIST DU NICHT?

351
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
JA, VIEL ZU JUNG.

352
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
JUNG UND DUMM.

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
Eingeklemmter Nerv?

354
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
VERZEIHUNG?

355
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Hast du dir den Hals verdreht?
ODER ETWAS?

356
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
Verdammt, ich habe es nicht gesehen
Ein Chiropraktiker

357
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
BIS ICH 40 WERDE.

358
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
OHH! JA.

359
00:20:27,791 --> 00:20:28,923
Ähm, ein sehr eingeklemmter Nerv.

360
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
EIGENTLICH 3 DAVON. Ähm...

361
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
MEDIALE SICHERHEITEN, SICHERHEITEN,

362
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
UND HYPER-SICHERHEITEN.

363
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
ABER DER HYPER WAR NICHT GANZ SO SCHWER.

364
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
ALSO, DAS ALTE MÄDCHEN GEBEN DIR
Ist Ihr Geld wert?

365
00:20:39,238 --> 00:20:40,369
GUTEN MORGEN.

366
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
Ich habe dich nicht gehört
KOMMEN SIE EIN.

367
00:20:41,762 --> 00:20:44,243
Ich bin gerade erst hier angekommen.
OSCAR SAGT HIER

368
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
Du hast ihn überarbeitet
Ziemlich gut.

369
00:20:45,809 --> 00:20:47,115
NEIN, das habe ich nicht getan. Ich meinte,

370
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
Ja, Sie haben den eingeklemmten Nerv gelöst

371
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
IN MEINEM RÜCKEN.

372
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
Ja, er hatte ziemlich viel
Ein verknoteter Muskel.

373
00:20:52,642 --> 00:20:55,384
MEIN GOTT, der Schmerz direkt hier in meiner Schulter.

374
00:20:55,428 --> 00:20:56,646
Hat eine Menge Arbeit gekostet.

375
00:20:56,690 --> 00:20:59,083
GOTT DANKE, MEINE BERUFUNG
Macht mir so viel Freude.

376
00:20:59,127 --> 00:21:01,869
Wir sollten alle gesegnet sein.

377
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Nun, noch einmal vielen Dank, Frau. LODDER.

378
00:21:03,479 --> 00:21:05,220
Ich werde diesen Check-in sofort zur Post schicken.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
Freut mich, Sie kennenzulernen, PHIL.

380
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
HEY, pass auf dich auf, Kumpel.

381
00:21:08,397 --> 00:21:09,180
Ich begleite dich raus.

382
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
Ähm, bitte machen Sie sich nicht die Mühe.

383
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
NEIN. ES IST KEINE STÖRUNG.

384
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
[Gähnt]

385
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
DIANE, niemand kann jemals etwas über die letzte Nacht erfahren, okay?

386
00:21:24,979 --> 00:21:25,849
OK.

387
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
Ich meine es ernst. Ich meine es ernst.

388
00:21:27,547 --> 00:21:29,940
ES IST MIR SEHR WICHTIG, DASS...

389
00:21:29,984 --> 00:21:33,901
Und mein Vater erfährt davon nie etwas.

390
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
OK. IN ORDNUNG.
Ich werde es nicht sagen.

391
00:21:36,033 --> 00:21:38,688
GUT. PHIL, ENTWEDER. ER IST VIEL GRÖSSER ALS ICH.

392
00:21:38,732 --> 00:21:41,300
HEH HEH.
Eigentlich ist er das nicht.

393
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
DIANE, BITTE.

394
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
OK. IN ORDNUNG.
Mama ist das Wort.

395
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
DANKE SCHÖN.

396
00:21:49,482 --> 00:21:52,833
Diane: Geben Sie das
FÜR MICH ABENDEN.

397
00:22:18,989 --> 00:22:19,773
HEY, OSCAR.

398
00:22:19,816 --> 00:22:22,384
DIESES MÄDCHEN
War auf jeden Fall hübsch.

399
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
WER?

400
00:22:23,907 --> 00:22:26,214
PROFESSOR TISCH
MÄDCHEN.

401
00:22:26,257 --> 00:22:27,302
OH, DAPHNE.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
Ja, ich schätze, sie ist hübsch.

403
00:22:29,957 --> 00:22:32,438
IST SIE NEU BEI
Der Teich, Kaulquappe?

404
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
Schläfst du nicht?

405
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[Diele knarrt]

406
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Stanley: SO.

407
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
Hallo, Papa.

408
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
Ich habe dich nicht gehört
KOMMEN SIE EIN.

409
00:23:12,303 --> 00:23:15,437
Daphne und ich haben gestern Abend geredet.

410
00:23:15,481 --> 00:23:18,788
Stimmt das?

411
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
Ist Eva da?

412
00:23:22,096 --> 00:23:25,012
NEIN. Sie ging
FÜR DIE ARBEIT IM MORGEN.

413
00:23:25,055 --> 00:23:28,319
WARUM ARBEITET SIE HEUTE?

414
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
Sie geht gerne rein

415
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
WENN ES NIEMAND DA IST
UM SIE ZU nerven.

416
00:23:30,757 --> 00:23:32,933
Also ist sie allein.

417
00:23:32,976 --> 00:23:33,760
WAS IST DAS?

418
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
NICHTS. NICHTS.

419
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
PICKNICK?

420
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
Irgendwie.

421
00:23:51,691 --> 00:23:54,128
ABER DU HAST ZEIT
UM DEM ALTEN VATI ZU HELFEN

422
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
Machen Sie ein paar Lebensmitteleinkäufe
EINKAUFEN, nicht wahr?

423
00:23:56,522 --> 00:23:57,261
JETZT?

424
00:23:57,305 --> 00:23:58,132
JA. AUFLEUCHTEN.

425
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
Papa, ich dachte, du würdest es tun

426
00:23:59,873 --> 00:24:02,136
NEHMEN SIE SICH HEUTE ETWAS ZEIT, AN IHREM BUCH ZU ARBEITEN.

427
00:24:02,179 --> 00:24:03,833
NA, KOMM. KOMM.
Ich meine, das kann warten.

428
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
WIE VIELE LEUTE WIRKLICH
Ich brenne darauf, zu lesen

429
00:24:06,140 --> 00:24:09,186
DAS LEBEN UND DIE ZEITEN
VON ARNOBIAS VON SICCA?

430
00:24:09,230 --> 00:24:12,059
Nun ja, ich glaube, Sie unterschätzen Ihr Publikum wirklich.

431
00:24:12,102 --> 00:24:14,801
ES GIBT VIELE OFARNOBIAS VON SICCA-FANS

432
00:24:14,844 --> 00:24:17,325
Da draußen, von denen du überhaupt nichts weißt.

433
00:24:17,368 --> 00:24:18,935
WIRKLICH? DENKEN SIE DAS?

434
00:24:18,979 --> 00:24:20,676
JA.

435
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
Ich meine, die Kinder in der Schule...

436
00:24:21,721 --> 00:24:23,200
Die, die es wissen, jedenfalls –

437
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
SPRECHEN SIE ÜBER ARNOBIAS VON SICCA

438
00:24:24,550 --> 00:24:27,901
Als wäre er der hochentwickelte Gelehrte.

439
00:24:27,944 --> 00:24:29,729
ARNOBIAS. WIRKLICH?

440
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
SIE HABEN EINEN GEWINNER AUSGEWÄHLT.

441
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
SIE SOLLTEN SICH DABEI WIRKLICH GUT FÜHLEN

442
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
UND WIRKLICH MOTIVIERT.

443
00:24:33,559 --> 00:24:34,560
Du hast es so ausgedrückt,

444
00:24:34,603 --> 00:24:36,562
Ich...ich fühle mich hübsch
Verdammt motiviert.

445
00:24:36,605 --> 00:24:39,826
SO oder so, WIR BRAUCHEN
PAPIERHANDTÜCHER, Müsli,

446
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
UND WIR SIND VOLLSTÄNDIG
AUS KÄSEKUCHEN.

447
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
Papa, ich stehe nicht mehr so ​​sehr auf Käsekuchen.

448
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
Schnapp dir deinen Mantel.

449
00:24:47,921 --> 00:24:48,791
Frau: TAXI!

450
00:24:48,835 --> 00:24:50,489
[HÖRNER HUPTEN]

451
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
WER IST SIE,
OSKAR?

452
00:24:52,578 --> 00:24:53,492
WER, DAD?

453
00:24:53,535 --> 00:24:55,972
Wo hast du geschlafen?
LETZTE NACHT?

454
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
Ich weiß, dass es das nicht war
BEI CHARLIE.

455
00:24:58,975 --> 00:24:59,759
Kommen Sie sauber.

456
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
DAS IST
IHR ALTER MANN HIER.

457
00:25:01,848 --> 00:25:03,806
WAS IST PASSIERT?
Hast du, äh...

458
00:25:03,850 --> 00:25:08,376
Triff ein paar Freunde
VON CHAUNCEY...

459
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
GEHEN SIE IN DIE STADT,
Holen Sie sich ein paar Bier,

460
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Und die Hippies anstarren
IN GREENWICH VILLAGE?

461
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
ES GIBT KEINE HIPPIES MEHR IM INGREENWICH-DORF, DAD.

462
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
WAS IST ES JETZT?
PUNKS, DROGEN,

463
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
VOLKSMOPER,
Crossdresser, Biker?

464
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
BANKER.

465
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
Banker?

466
00:25:21,737 --> 00:25:23,870
OH, GOTT, HAT ES
Kommst du dazu?

467
00:25:23,913 --> 00:25:24,827
ICH HABE ANGST.

468
00:25:24,871 --> 00:25:28,483
WAS FÜR EINE LAGE DER ANGELEGENHEITEN. BANKER?

469
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Also, wo hast du die Nacht verbracht?

470
00:25:32,748 --> 00:25:36,360
Ich traf auf ein...
IN EIN MÄDCHEN.

471
00:25:36,404 --> 00:25:37,666
JA, EIN MÄDCHEN.

472
00:25:37,710 --> 00:25:38,580
EIN HÜBSCHES MÄDCHEN?

473
00:25:38,624 --> 00:25:39,755
JA, EIN HÜBSCHES MÄDCHEN.

474
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
OH, OSCAR.

475
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
ES WAR KEIN...
WISSEN SIE...

476
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
ES WAR NICHT
Ein Callgirl?

477
00:25:47,284 --> 00:25:48,198
PAPA!

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
Natürlich war es kein Callgirl.

479
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
Was stimmt nicht mit dir?

480
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
KINDER SIND VERRÜCKT
HEUTE.

481
00:25:54,727 --> 00:25:55,815
Ich bin mit einem Mädchen zusammengestoßen.

482
00:25:55,858 --> 00:25:56,772
VON CHAUNCEY?

483
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
JA, EIN MÄDCHEN
VON CHAUNCEY.

484
00:25:57,860 --> 00:25:59,732
Nun, welchen Namen hat der Wascher, OSCAR?

485
00:25:59,775 --> 00:26:00,733
IHR NAME?

486
00:26:00,776 --> 00:26:02,604
IST ES JEMAND, DEN ICH TREFFEN SOLLTE?

487
00:26:02,648 --> 00:26:03,605
NEIN!

488
00:26:03,649 --> 00:26:06,608
Ich meine, einfach da
Hat keinen Sinn.

489
00:26:06,652 --> 00:26:09,829
IHR NAME, ÄH,
MIRANDA SPEER,

490
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
UND SIE IST GERADE
EIN DUMMES MÄDCHEN--

491
00:26:11,787 --> 00:26:14,485
HEY, HABEN SIE ETWAS RESPEKT, OSCAR.

492
00:26:14,529 --> 00:26:17,358
Vielleicht ist dieses Mädchen erst 15, 16.

493
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
UND VIELLEICHT JETZT INTERESSEN

494
00:26:18,838 --> 00:26:20,579
SIND ANDERS ALS IHRE, ABER...

495
00:26:20,622 --> 00:26:22,798
MÄDCHEN HABEN DINGE ZU SAGEN.

496
00:26:22,842 --> 00:26:23,930
SIE KÖNNEN LUSTIG SEIN.

497
00:26:23,973 --> 00:26:27,934
Betrachten Sie sie, OSCAR. Hören Sie ihnen zu.

498
00:26:27,977 --> 00:26:29,631
ALSO SOLLTE ICH
HÖRE MÄDCHEN ZU

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,981
WIE SIE ZUHÖREN
ZU EVE, MEINST DU.

500
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
GENAU.

501
00:27:19,507 --> 00:27:22,118
[VÖGEL ZWITZEN]

502
00:27:27,950 --> 00:27:32,825
[MANN SINGT SHEIN FRANZÖSISCH]

503
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
[POP]

504
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
[KLINKEN]

505
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
[Räuscht sich]

506
00:28:52,469 --> 00:28:54,080
OSKAR.

507
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
Was für eine schöne Überraschung.

508
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
Ich habe dir Mittagessen mitgebracht.

509
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
Du machst Witze.

510
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
HA HA!

511
00:29:02,262 --> 00:29:05,874
WARTEN. WARTEN SIE EINE SEKUNDE.

512
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
WOW.
AUCH KEKSE.

513
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
JA. Ich weiß, dass du sie magst.

514
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
DANKE SCHÖN.

515
00:29:18,147 --> 00:29:20,541
Also, was bist du?
ARBEITEN SIE WEITER?

516
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
Ich überwache die Entpolarisierung

517
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
VON HERZMYOCYTEN.

518
00:29:24,980 --> 00:29:28,679
OH. HMM.

519
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
HERZBEUTEL.

520
00:29:41,344 --> 00:29:45,914
MITRAL, AORTA...

521
00:29:45,958 --> 00:29:49,700
SO
SCHÖNE WORTE.

522
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
POESIE.

523
00:29:51,398 --> 00:29:54,488
Ich habe noch nie daran gedacht
SO.

524
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Es ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.

525
00:29:57,534 --> 00:30:00,320
NEIN. DAS HERZ
IST EINFACH.

526
00:30:00,363 --> 00:30:03,671
ES REPARIEREN
IST KOMPLIZIERT.

527
00:30:05,847 --> 00:30:08,023
ALSO, WENN DU...

528
00:30:08,067 --> 00:30:10,199
ARBEITEN AN...

529
00:30:10,243 --> 00:30:13,550
Woran auch immer Sie gerade arbeiten,

530
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
Ich meine...

531
00:30:15,291 --> 00:30:18,773
WIE SEHEN SIE, DASS DIE HERZEN MEHR ALS EIN--

532
00:30:18,817 --> 00:30:20,470
ALS EINE PUMPE.

533
00:30:20,514 --> 00:30:21,732
JA.

534
00:30:21,776 --> 00:30:25,432
Ich meine, am Ende ist es nur eine Orgel, richtig,

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,956
ABER SYMBOLISCH...

536
00:30:28,000 --> 00:30:30,872
DEIN HERZ KANN PASSEN
Direkt in meiner Hand.

537
00:30:30,916 --> 00:30:34,267
DAS HERZ IST DAS
UNGLAUBLICH SMARTE MASCHINE.

538
00:30:34,310 --> 00:30:36,878
ES SCHLÄGT 70-80 MAL
EINE MINUTE,

539
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
UND IM RAUM
VON JEDEM SCHLAG,

540
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
SENDET ENTSORGENDES BLUT
ZU DEINER LUNGE

541
00:30:40,621 --> 00:30:43,667
UND SAUERSTOFFANGEFÜHRTES BLUT
AN ALLE DEINE ORGANE.

542
00:30:43,711 --> 00:30:45,539
SCHNEIDEN SIE DIE AORTA,
UND DU WIRST LOSLASSEN

543
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
Ein Strahl Blut
DAS GEHT AN DIE DECKE.

544
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
JETZT WER BRAUCHT
UM ES ALS SYMBOL ZU VERWENDEN

545
00:30:50,500 --> 00:30:54,765
WENN DIE SACHE SELBST
IST SO HERRLICH?

546
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
DIE SACHE SELBST.

547
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
HMM.

548
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
Nun, als Symbol,
ES SOLLTE ERSETZT WERDEN.

549
00:31:03,949 --> 00:31:04,993
Das Herz hat ausgedient.

550
00:31:05,037 --> 00:31:07,866
WARUM NICHT DIE NIERE
ALS SYMBOL DER LIEBE,

551
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
ODER DIE LEBER?

552
00:31:08,954 --> 00:31:11,608
HMM. „Du hast mir die Leber gebrochen.“

553
00:31:11,652 --> 00:31:14,133
„MEINE LEBER
„Schmerzt um dich“?

554
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
Reimt sich nicht so gut,

555
00:31:15,830 --> 00:31:19,442
Sie wissen schon, für Country-Lieder und Shakespeare.

556
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
Sicherlich tut es das.

557
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
Ich bin AQUIVER.

558
00:31:22,837 --> 00:31:25,927
BITTE LIEFEREN.

559
00:31:25,971 --> 00:31:27,798
Tief wie ein Fluss,

560
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
MEINE LIEBE, MEINE LEBER.

561
00:31:30,366 --> 00:31:31,628
ICH KANN EINFACH NICHT--

562
00:31:31,672 --> 00:31:33,630
[TELEFON RINGT]

563
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
[RING]

564
00:31:37,373 --> 00:31:38,200
HALLO?

565
00:31:38,244 --> 00:31:42,596
HALLO. OSCAR ist hier, zu Besuch.

566
00:31:42,639 --> 00:31:46,948
JA. ICH WEISS.

567
00:31:46,992 --> 00:31:47,906
OK.

568
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
DEIN VATER SAGT: „VERGESSEN SIE NICHT.“

569
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Wir essen heute Abend zu Abend.

570
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
Ich habe es nicht vergessen!

571
00:31:55,174 --> 00:32:00,048
Er sagt: „Haben Sie Miranda Speer gebeten, sich uns anzuschließen?“

572
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
WER?

573
00:32:01,180 --> 00:32:02,094
MIRANDA--

574
00:32:02,137 --> 00:32:03,356
NEIN. NEIN! HEUTE ABEND
FAMILIENABEND.

575
00:32:03,399 --> 00:32:05,706
Nun, mach dir darüber keine Sorgen, OSCAR.

576
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Ich meine, Diane kommt.

577
00:32:07,229 --> 00:32:10,189
DIANE? UND PHIL.

578
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
ES WÄRE SICHER SCHÖN
DIANE UND PHIL ZU SEHEN.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
Kennen Sie Phil?

580
00:32:16,369 --> 00:32:18,762
ICH GLAUBE SCHON.

581
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
Nun, Philisn kommt nicht, okay?

582
00:32:20,939 --> 00:32:23,115
DIANE HÄLT GERNE OPTIONEN OFFEN.

583
00:32:23,158 --> 00:32:27,554
Es ist nur DIANE, oder? JA. ICH DACHTE AUCH.

584
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
[KLINGELTÜR]

585
00:32:29,208 --> 00:32:33,386
HEY, Kumpel.
KOMMEN SIE REIN.

586
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
Ist Diane da?

587
00:32:35,823 --> 00:32:36,737
Das ist sie nicht.

588
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
IST DEIN RÜCKEN
Stört Sie das immer noch?

589
00:32:37,825 --> 00:32:38,782
Nun, komm rein.

590
00:32:38,826 --> 00:32:39,827
ICH GEBE DIR
Ein RUB-A-DUB.

591
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
DANKE TROTZDEM.

592
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
Ich vertraue lieber nicht einem Zahnarzt.

593
00:32:42,438 --> 00:32:44,875
EH, DAS ALTE MÄDCHEN
Hat mir ein paar Tricks beigebracht.

594
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
Warum nennst du sie „altes Mädchen“?

595
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
Du lässt sie klingen, als wäre sie ein Pferd.

596
00:32:48,009 --> 00:32:50,577
EIGENTLICH IST SIE MEHR
EINER WILDEN KATZE.

597
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
Diane ist bei den Mädchen
Unten bei Payard

598
00:32:52,666 --> 00:32:55,190
WENN IHR RÜCKEN IST
WIRKLICH SO SCHLECHT.

599
00:32:55,712 --> 00:32:56,757
HEY, WISSEN SIE,
Kumpel!

600
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
Das wirst du haben
ENTSPANNUNG LERNEN.

601
00:32:59,064 --> 00:33:03,068
Du wirst tot sein
BEVOR DU 20 ERREICHST.

602
00:33:17,473 --> 00:33:19,475
[Autohupe ertönt]

603
00:33:37,928 --> 00:33:39,756
[Klavierspiel]

604
00:33:39,800 --> 00:33:43,847
Mann: DANKE
SEHR VIEL.

605
00:33:44,326 --> 00:33:45,110
BITTE SCHÖN.

606
00:33:45,153 --> 00:33:48,113
[Undeutliches Geschwätz]

607
00:33:48,156 --> 00:33:49,505
NEIN, DAS HABEN SIE NICHT.

608
00:33:49,549 --> 00:33:51,420
[Undeutlich]

609
00:33:51,464 --> 00:33:53,640
Stimmt das?

610
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
DIANE.

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
Kann ich mit Ihnen reden?
Bitte für eine Minute?

612
00:33:59,037 --> 00:34:01,691
Du musst OSCAR sein.

613
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
Ich bin SAMANTHA.

614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Es hört sich also so an, als hätten Sie welche

615
00:34:05,695 --> 00:34:07,784
INTERESSANTE IDEEN ÜBER DIE FRANZÖSISCHE PHILOSOPHIE.

616
00:34:07,828 --> 00:34:10,352
JA. Äh, DIANE
Hat es uns erzählt

617
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
DASS DU
BEACHTEN SIE VOLTAIRE

618
00:34:12,267 --> 00:34:14,356
ALS KOMIKER.

619
00:34:20,145 --> 00:34:22,930
Nun ja, das denke ich
WENN SIE SEINEN KÖRPER ANSEHEN –

620
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
ENTSCHULDIGUNG.

621
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
DIANE, kann ich mit dir reden?
Bitte für eine Minute?

622
00:34:25,715 --> 00:34:27,891
In einer Minute, OSCAR.

623
00:34:27,935 --> 00:34:32,853
OSKAR...
Trinken Sie etwas Tee.

624
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
DIE BEHAUPTUNG
DASS ALLE HANDLUNGEN DES MENSCHEN

625
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
SIND IM WESENTLICHEN egozentrisch

626
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
WURDE NIE AUFGENOMMEN
Der Geist, der beabsichtigt war,

627
00:34:39,990 --> 00:34:42,254
WAS WAR EIN ZITAT,
EIN ZITAT.

628
00:34:42,297 --> 00:34:44,908
UND DAS IST ADAM SMITH
Das wollte ich wirklich sagen

629
00:34:44,952 --> 00:34:46,084
IM WOHLSTAND DER NATIONEN.

630
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
Zumindest ist es das
Das habe ich mir immer gedacht.

631
00:34:48,695 --> 00:34:49,957
MEHR TEE, OSCAR?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,306
DANKE, ABIGAIL.

633
00:34:51,350 --> 00:34:54,135
JETZT DIE MEISTEN MENSCHEN
WERDEN ES IHNEN SAGEN

634
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
Das ist Quines Glaube
IN DER INHABERTEN GÜTE –

635
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
ABER OSCAR, ich verstehe nicht, wie du das ablehnen kannst

636
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
MIRABAUD SO EINFACH.

637
00:34:59,880 --> 00:35:02,404
MIRABAUD NIEMALS
AUS DEM TOR GEKOMMEN.

638
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
OH,
Du versautes Mädchen.

639
00:35:04,798 --> 00:35:06,800
WO BIST DU
IHN FINDEN?

640
00:35:06,843 --> 00:35:07,844
Ist er nicht hübsch?

641
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
Er ist so leidenschaftlich,

642
00:35:09,455 --> 00:35:11,196
UND ER WIRKLICH
HÖRT ZU.

643
00:35:11,239 --> 00:35:14,242
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich?
Gib ihm meine Nummer?

644
00:35:14,286 --> 00:35:15,765
NEIN. FORTFAHREN.

645
00:35:15,809 --> 00:35:16,679
OSKAR...

646
00:35:16,723 --> 00:35:18,551
Ich würde gerne mehr mit Ihnen chatten

647
00:35:18,594 --> 00:35:19,465
Irgendwann darüber,

648
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
ODER, ÄH, ÜBER ALLES.

649
00:35:21,336 --> 00:35:24,992
Ich bin ziemlich beschäftigt
MIT ZWISCHENBEDINGUNGEN UND ALLEM.

650
00:35:25,035 --> 00:35:27,995
ALLES...JEDERZEIT.

651
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
Tschüss, OSCAR.

652
00:35:29,301 --> 00:35:30,302
Tschüss, Samantha.

653
00:35:30,345 --> 00:35:31,390
Tschüss, OSCAR.

654
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
ABIGAIL.

655
00:35:32,869 --> 00:35:35,611
Tschüss, Diane. TSCHÜSS, MÄDCHEN.

656
00:35:38,353 --> 00:35:39,398
Na ja...

657
00:35:39,441 --> 00:35:42,401
OSCAR, ES WAR
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

658
00:35:42,444 --> 00:35:43,358
VERGNÜGEN.

659
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
Ihr zwei seid brav.
HEH HEH.

660
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
Ich rufe dich morgen an.

661
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
DIANE.

662
00:35:52,411 --> 00:35:53,194
MM-HMM.

663
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
Das hast du nicht getan, äh,

664
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
ERZÄHLEN SIE JEDEM WAS
PASSIERTE LETZTE NACHT,

665
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
HABEN SIE?

666
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Spielt es eine Rolle, ob ich es getan hätte?

667
00:35:59,331 --> 00:36:01,028
Du bist ein Erwachsener...

668
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
ODER NAH GENUG.

669
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
HABEN SIE?

670
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
Ich habe nichts Bestimmtes gesagt.

671
00:36:10,168 --> 00:36:12,909
Vielleicht habe ich ein wenig angedeutet.

672
00:36:12,953 --> 00:36:14,128
ANGEDEUTET?

673
00:36:14,172 --> 00:36:15,216
WARUM BENÖTIGEN SIE HINWEISE?
Das sind keine Scharaden.

674
00:36:15,260 --> 00:36:17,392
Was wäre, wenn einer von ihnen
Sagt es Phil?

675
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
PHIL, SCHMIL.

676
00:36:18,959 --> 00:36:20,047
„PHIL, SCHMIL?“

677
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
Das ist nicht sehr schön.

678
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
Das ist nicht sehr
ÜBERHAUPT EMPFINDLICH.

679
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
OSCAR, BITTE.

680
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
PHIL UND ICH SIND KEIN EINZELTEIL.

681
00:36:26,619 --> 00:36:30,536
HM. VERZEIHUNG.
Es gibt kein Rauchverbot.

682
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
OK.

683
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
VERGESSEN SIE PHIL.

684
00:36:34,322 --> 00:36:37,847
DIANE, ich hätte gern
Um Dich zu fragen

685
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
NICHT KOMMEN
HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN.

686
00:36:39,632 --> 00:36:41,851
Gehen Sie nicht ins Café Balou.

687
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
Machst du Witze? Dein Vater zahlt.

688
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
ICH MÖCHTE MINIMIEREN
DIE WAHRSCHEINLICHKEIT

689
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Von deinem Geplapper bis Eva.

690
00:36:48,423 --> 00:36:50,382
VIELLEICHT HABEN SIE
Hab es Eve schon gesagt.

691
00:36:50,425 --> 00:36:52,297
Ich habe Eve noch nicht einmal gesehen.

692
00:36:52,340 --> 00:36:54,951
NOCH? PLANEN SIE
Um es ihr zu sagen?

693
00:36:54,995 --> 00:36:58,607
OSCAR, EVE und ich sind zusammen aufgewachsen.

694
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
Herrgott, die Geschichten, die ich dir erzählen könnte

695
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
Ungefähr am Abend, als wir 15 waren.

696
00:37:02,002 --> 00:37:03,873
Du hättest sie nicht erkannt.

697
00:37:03,917 --> 00:37:04,787
Ich will es nicht hören.

698
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
Als wir 15 waren,

699
00:37:05,919 --> 00:37:08,661
EVE HATTE DIESES DING FÜR ELVIS.

700
00:37:08,704 --> 00:37:10,053
ELVIS PRESLEY?

701
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
HMM.

702
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
Umgedreht für alle Guyin-Koteletten.

703
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
KOTELETTEN?

704
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
Was ist so toll?
ÜBER KOTELETTEN?

705
00:37:16,712 --> 00:37:17,713
ICH WEISS NICHT.

706
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Die seltsamsten Dinge machten sie glücklich.

707
00:37:19,715 --> 00:37:22,675
Damals war sie immer glücklich.

708
00:37:22,718 --> 00:37:23,545
Damals?

709
00:37:23,589 --> 00:37:27,070
Wollen Sie damit sagen?
JETZT IST SIE ES NICHT?

710
00:37:27,767 --> 00:37:30,813
NEIN. Das war nicht meine Absicht.

711
00:37:30,857 --> 00:37:33,468
SEHEN. Weißt du was? Vergessen wir es einfach.

712
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Ich hätte nichts sagen sollen.

713
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
NEIN. WIR KÖNNEN NICHT EINFACH
VERGESSEN SIE ES.

714
00:37:35,731 --> 00:37:38,778
WIR REDEN DARÜBER
EVE'S GLÜCK HIER.

715
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
Nun ja, ich schätze, ich kann mich Ihnen anvertrauen.

716
00:37:40,867 --> 00:37:42,042
Wir sind jetzt nah dran, oder?

717
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
IN EINER ART DES SPRECHENS.

718
00:37:44,958 --> 00:37:45,872
OK. HM.

719
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
Ich glaube nicht, dass Vee glücklich ist.

720
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
ES IST EINE LEERE. ETWAS FEHLT.

721
00:37:51,617 --> 00:37:53,793
WAS DICH MACHT
SAGEN SIE DAS?

722
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
Es ist eine Frauensache. Ich spüre es.

723
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
Ich spüre es.

724
00:37:57,362 --> 00:37:59,625
Außerdem sagte sie letzte Woche, es gäbe eine Leere

725
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
UND ETWAS FEHLT.

726
00:38:01,888 --> 00:38:02,976
HAT SIE WAS GESAGT?

727
00:38:03,019 --> 00:38:06,719
Konnte keinen Finger darauf legen.

728
00:38:08,590 --> 00:38:12,986
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. Sie wird darüber hinwegkommen.

729
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Charlie: Also, wer ist dieses Mädchen?

730
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
EIN FREUND DER FAMILIE.

731
00:38:22,430 --> 00:38:24,476
Wirst du dich noch einmal sehen?

732
00:38:24,519 --> 00:38:25,607
HEUTE ABEND.

733
00:38:25,651 --> 00:38:28,131
ABER IHR BESTER FREUND
WIRD DA SEIN.

734
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
Nun, ist der Freund süß?

735
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
Ich würde sie nicht anrufen
NIEDLICH, GENAU.

736
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
Ich meine, würde ich sie mögen?

737
00:38:35,269 --> 00:38:36,096
Nun ja, wissen Sie,

738
00:38:36,139 --> 00:38:38,272
Ich habe mit ihr geschlafen
LETZTE NACHT.

739
00:38:39,882 --> 00:38:41,275
MIT DEM FREUND?

740
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
VERDAMMT!

741
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
JA, MIT DEM FREUND.

742
00:38:44,800 --> 00:38:46,933
ABER DU MAGST DEN FREUND NICHT.

743
00:38:46,976 --> 00:38:49,979
NICHT WIRKLICH.
NICHT SO.

744
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
ABER DU GEHST MIT IHNEN ZUM ABENDESSEN –

745
00:38:52,939 --> 00:38:54,419
DIE FRAU, DIE DU MAGST

746
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
Und die Frau, mit der du geschlafen hast?

747
00:38:56,334 --> 00:38:59,946
JA. Die meines Vaters
KOMMT AUCH.

748
00:39:01,164 --> 00:39:04,951
NICHTS IST EINFACH
FÜR DEN GRUBBER.

749
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
SPRECHEN SIE MIT MIR, OSCAR.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
WAS IST LOS
HIER?

751
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
Ich weiß es nicht, Charlie.

752
00:39:15,788 --> 00:39:16,832
Ich habe sie gefunden.

753
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
DAS MÄDCHEN
MIT DEN GROSSEN HÄNDEN.

754
00:39:18,878 --> 00:39:20,009
TOLLE HÄNDE.

755
00:39:20,053 --> 00:39:22,621
Charlie: WIRST DU
SAG MIR IHREN NAMEN?

756
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
VORABEND.

757
00:39:27,669 --> 00:39:29,671
EVE... WIE DEINE MUTTER.

758
00:39:29,715 --> 00:39:31,543
Eve ist nicht meine Mutter, sie ist meine Stiefmutter.

759
00:39:31,586 --> 00:39:34,110
Wir sind überhaupt keine Blutsverwandten.

760
00:39:35,503 --> 00:39:39,551
WARTEN. Also, dein Eva
IST DAS ABEND?

761
00:39:39,594 --> 00:39:40,465
IHRE MUTTER.

762
00:39:40,508 --> 00:39:45,426
Sie ist sehr weise ... und weich.

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,950
BIST DU AUS
VON IHREM VERSTAND?

764
00:39:47,994 --> 00:39:50,649
WILLST DU ENDLICH SEIN?
IN DER HÖLLE ODER ETWAS?

765
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
CHARLIE, ICH LIEBE SIE.

766
00:39:52,128 --> 00:39:55,958
OSCAR, EVE IST VERHEIRATET
AN DEINEN VATER.

767
00:39:56,002 --> 00:39:58,439
Ich weiß es, aber ich spüre, dass da eine Leere ist.

768
00:39:58,483 --> 00:39:59,527
ETWAS FEHLT.

769
00:39:59,571 --> 00:40:01,007
Sie braucht etwas mehr in ihrem Leben.

770
00:40:01,050 --> 00:40:05,925
OH, UND DAS WÜRDE
SEI DU... IHR Stiefsohn.

771
00:40:07,143 --> 00:40:08,884
Ich meine, HEY,
Ich weiß, dass du Franzose bist,

772
00:40:08,928 --> 00:40:10,843
UND SIE HABEN, WIE,
EINE ANDERE IDEE

773
00:40:10,886 --> 00:40:13,367
VON FAMILIENBEZIEHUNGEN,
ABER--

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,980
WARTEN...DAS BEDEUTET
Du hast mit Diane geschlafen.

775
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Mir ist klar, dass das ein Fehler war.

776
00:40:19,765 --> 00:40:22,724
Sie trug Eves Schal. Es roch nach ihrem Parfüm.

777
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
Ich war verwirrt.

778
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
Ähm ... ich meine,

779
00:40:26,859 --> 00:40:31,777
DIANE IST ZIEMLICH HEISS... FÜR DIESE ALTERSGRUPPE.

780
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
DIESE SEHEN FALSCH AUS.

781
00:40:34,170 --> 00:40:36,259
DU WIRKLICH
VERFICKT.

782
00:40:36,303 --> 00:40:39,741
CHARLIE, hilf mir.
Ich brauche Koteletten.

783
00:40:39,785 --> 00:40:43,789
Na ja...alles klar.Lass mich nachdenken.

784
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[Hund bellt, jammert]

785
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
[Hund bellt]

786
00:41:04,853 --> 00:41:08,509
[SUMMEN]

787
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Stanley: Ich weiß, dass wir darüber gesprochen haben

788
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
EINFACH WIR ZWEI SEIN,

789
00:41:11,643 --> 00:41:13,688
ABER DIE SHERMANS LIEBEN BEETHOVEN, wie sich herausstellt.

790
00:41:13,732 --> 00:41:16,909
Ist es für Sie in Ordnung, wenn sie mit uns kommen?

791
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
HONIG? Hast du mich gehört?

792
00:41:22,305 --> 00:41:23,742
Eve: SICHER. BUSSGELD.

793
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
Stanley: NORM kennt die GALEA wie seine Westentasche.

794
00:41:25,352 --> 00:41:29,965
Er wird mitsummen, so wie er es bei Carmen getan hat.

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,881
Erinnern Sie sich daran?

796
00:41:36,842 --> 00:41:40,802
Stanley, laut: EVE, hast du meine Krawatte gesehen?

797
00:41:41,542 --> 00:41:43,675
HONIG?

798
00:41:44,850 --> 00:41:45,938
Schatz, ich will die Krawatte

799
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Die Shermans haben mir zu Weihnachten geschenkt.

800
00:41:47,896 --> 00:41:51,944
[Es klingelt an der Tür]

801
00:41:53,902 --> 00:41:55,382
Hallo.

802
00:41:55,425 --> 00:41:57,558
HALLO.

803
00:41:59,473 --> 00:42:01,519
DU SIEHST SCHÖN AUS.

804
00:42:02,258 --> 00:42:07,307
DU SCHAUST...ÄH...
ANDERS.

805
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
SCHLECHTER ODER BESSER?

806
00:42:10,789 --> 00:42:11,703
SEHR SCHÖN.

807
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
Du machst mich nervös.

808
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
Entspannen Sie sich, ich werde es tun
SEHR GUT HEUTE ABEND.

809
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
Lass mich einfach nicht trinken.

810
00:42:21,495 --> 00:42:22,975
[Seufzt]

811
00:42:23,018 --> 00:42:24,193
Er schaut zu mir herüber
UND ER GEHT,

812
00:42:24,237 --> 00:42:26,718
„Wissen Sie, das haben Sie
WIRKLICH SCHÖNE AUGEN.“

813
00:42:26,761 --> 00:42:29,895
ICH GEHE,
„JA, DAS WEISS ICH.“

814
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
ABER SIE WISSEN, DAS SIND WIR
IN EINEM KINO.

815
00:42:32,637 --> 00:42:34,160
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
Er konnte meine Augen sehen.

816
00:42:34,203 --> 00:42:35,161
ES IST DUNKEL.

817
00:42:35,204 --> 00:42:36,989
Also, er geht,
„Sie wissen, was falsch ist

818
00:42:37,032 --> 00:42:38,904
„MIT DER MODERNEN FRAU?

819
00:42:38,947 --> 00:42:40,601
SIE SIND Akut
EMPFINDLICH.“

820
00:42:40,645 --> 00:42:43,909
Also, OSCAR... Bist du glücklich mit Chauncey?

821
00:42:43,952 --> 00:42:46,041
DU BEREITS
Das hast du mich gefragt, Papa.

822
00:42:46,085 --> 00:42:47,260
Ich habe es getan?

823
00:42:47,303 --> 00:42:48,957
UND WAS
HABEN SIE GESAGT?

824
00:42:49,001 --> 00:42:50,524
Ich sagte, es sei in Ordnung.

825
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
Manchmal hört man nicht so gut zu.

826
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
SO GUT.
HÖREN SIE SO GUT ZU.

827
00:42:54,441 --> 00:42:56,748
SEHEN SIE, SIE KORRIGIEREN ODER SIE FÜGEN FAKTEN HINZU,

828
00:42:56,791 --> 00:42:58,053
Oder Sie erzählen Ihre eigenen kleinen Anekdoten,

829
00:42:58,097 --> 00:42:59,794
Aber Sie verstehen den Grund nicht wirklich

830
00:42:59,838 --> 00:43:01,796
DIE PERSON SAGT, WAS SIE IST.

831
00:43:01,840 --> 00:43:03,885
SIE? MICH, meine ich.

832
00:43:03,929 --> 00:43:05,974
Der Grund, warum ich dir etwas erzähle.

833
00:43:06,018 --> 00:43:07,976
HMM, DAS IST
INTERESSANT.

834
00:43:08,020 --> 00:43:09,848
UND STILLE, DAD.

835
00:43:09,891 --> 00:43:10,979
SCHWEIGEN?

836
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
HÖREN SIE ZU, WAS ES IHNEN SAGT.

837
00:43:12,590 --> 00:43:14,417
Manchmal ist es friedlich,

838
00:43:14,461 --> 00:43:17,943
Manchmal ist es ein schriller Schrei.

839
00:43:21,729 --> 00:43:24,732
[KLASSISCHE MUSIK SPIELT]

840
00:43:30,390 --> 00:43:32,087
Schatz, das ist
BOB SPEAR.

841
00:43:32,131 --> 00:43:33,915
OH, Freut mich
Um Sie kennenzulernen.

842
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
Das ist meine Tochter, Miranda.

843
00:43:35,221 --> 00:43:37,745
OH, wie geht's CHAUNCEY?
Behandelst du dich, MIRANDA?

844
00:43:37,789 --> 00:43:38,659
Miranda: GUT.

845
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Urlaub.

846
00:43:40,182 --> 00:43:41,575
Bob Spear: Freut mich, Sie kennenzulernen.

847
00:43:41,619 --> 00:43:43,446
Stanley: HALLO,
Ich bin STANLEY GRUBMAN

848
00:43:43,490 --> 00:43:45,231
OSCARS VATER.

849
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
OSCAR GRUBMAN? ER IST HIER.

850
00:43:46,798 --> 00:43:48,277
Stanley: DAS IST
SO EIN ZUFALL.

851
00:43:48,321 --> 00:43:50,018
Wir waren einfach
Ich rede über dich,

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,847
Ähm, HEUTE.
ÜBER, ÄH--

853
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
Papa! PAPA!

854
00:43:55,371 --> 00:43:56,851
Ich habe mich gerade erst getroffen
DEIN FREUND HIER.

855
00:43:56,895 --> 00:43:58,113
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht
Das sage ich,

856
00:43:58,157 --> 00:43:59,419
SIE IST EIN KLEINES
Feuerwerkskörper.

857
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Oscar: Ich glaube, Eva
WILL DICH SEHEN.

858
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
SIE MUSS DIR GEBEN
Eine Pille oder so.

859
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
Welche Pille?

860
00:44:04,946 --> 00:44:06,078
FÜR IHREN ... ZUSTAND.

861
00:44:06,121 --> 00:44:07,383
FÜR MEIN CHOLESTERIN?

862
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
JA. JA.
IHR CHOLESTERIN.

863
00:44:09,472 --> 00:44:11,866
ES TUT MIR LEID. ER BEKOMMT
EIN ETWAS VERWIRRT.

864
00:44:11,910 --> 00:44:13,302
Wie geht es dir, OSCAR?

865
00:44:13,346 --> 00:44:14,564
Ähm, gut.

866
00:44:14,608 --> 00:44:17,132
GLÜCKLICHES Thanksgiving.

867
00:44:17,829 --> 00:44:20,266
Worüber reden Sie beide?

868
00:44:20,309 --> 00:44:21,833
COLORADO.

869
00:44:21,876 --> 00:44:23,095
WAS IST DAS?
ÜBER PILLEN?

870
00:44:23,138 --> 00:44:26,011
Er war noch nie in Colorado.

871
00:44:26,054 --> 00:44:28,753
OSCAR, du schauspielerst
SEHR SELTSAM.

872
00:44:28,796 --> 00:44:30,319
Welche Pillen?

873
00:44:30,363 --> 00:44:32,844
BON SOIR.HÖCHST DU GEFALLEN
Etwas zu trinken mitnehmen?

874
00:44:32,887 --> 00:44:35,977
DÜRFEN WIR SEHEN
Bitte eine Weinkarte?

875
00:44:36,021 --> 00:44:38,893
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

876
00:44:39,372 --> 00:44:41,896
Kellner:
WAS IST DAS? KEIN WEIN?

877
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
BEGNADIGUNG?

878
00:44:43,289 --> 00:44:45,160
DER JUNGE, ER SAGT, DAS BIST DU NICHT
IN STIMMUNG AUF WEIN.

879
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
OSKAR...

880
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Stanley: OSCAR.

881
00:44:51,776 --> 00:44:54,430
ICH BIN IN DER STIMMUNG.

882
00:44:54,474 --> 00:44:56,694
Sollten wir nicht gleich eine Pause einlegen?

883
00:44:56,737 --> 00:44:57,869
Ich meine, was sind wir, abhängig?

884
00:44:57,912 --> 00:44:59,218
Ohne Alkohol können wir keine schöne Zeit haben?

885
00:44:59,261 --> 00:45:00,393
OSCAR, DU BIST
ES KLANG MACHEN

886
00:45:00,436 --> 00:45:02,351
Als ob wir es getan hätten
EIN PROBLEM.

887
00:45:05,267 --> 00:45:06,878
BUSSGELD.

888
00:45:06,921 --> 00:45:09,184
WEINKARTE, BITTE.

889
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
[KORKEN-POPS]

890
00:45:15,364 --> 00:45:16,714
Stanley:
ABER WARUM PORTUGAL?

891
00:45:16,757 --> 00:45:17,976
WENN DIE LEUTE GEHEN
NACH PORTUGAL,

892
00:45:18,019 --> 00:45:20,065
Ich denke immer alles
DIE HOTELZIMMER IN SPANIEN

893
00:45:20,108 --> 00:45:21,283
MUSS GEBUCHT WORDEN SEIN.

894
00:45:21,327 --> 00:45:22,458
Eva: SIEHE, ZU MIR,

895
00:45:22,502 --> 00:45:23,764
PORTUGAL IST DAS EINE
Das findet immer statt

896
00:45:23,808 --> 00:45:27,376
DAS EWIGE
GEHEIMNIS.

897
00:45:27,420 --> 00:45:29,465
OH...

898
00:45:29,509 --> 00:45:32,599
KEINES FÜR MICH,
DANKE.

899
00:45:33,252 --> 00:45:36,255
[OSCAR-BESTELLUNG AUF FRANZÖSISCH]

900
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
UND WAS WILLST DU,
DIANE?

901
00:45:55,274 --> 00:45:59,017
[WEIN GIBT]

902
00:46:00,845 --> 00:46:03,195
Oscar: PETER SAGT, ICH HABE VIELLEICHT AUF DEN ENGLISCHEN PREIS GEWINNT

903
00:46:03,238 --> 00:46:04,762
WENN ICH BEOWULF RICHTIG LESE.

904
00:46:04,805 --> 00:46:06,372
Das heißt, unter Berücksichtigung der Zeit,

905
00:46:06,415 --> 00:46:09,505
Anstatt es zeitgenössisch zu lesen.

906
00:46:09,549 --> 00:46:13,509
SIE KÖNNEN KEINEN RABATT KÖNNEN
GESCHICHTE, OSCAR.

907
00:46:13,553 --> 00:46:15,947
NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT.

908
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
SIE KÖNNEN NICHT ALLES RABATT ERHALTEN.

909
00:46:17,862 --> 00:46:19,167
[WEIN GIBT]

910
00:46:19,211 --> 00:46:20,386
Stanley: DER VERKAUFSVERTRETER--

911
00:46:20,429 --> 00:46:23,215
DIESES 25-JÄHRIGE KIND, DAS MIT MIR SPRICHT

912
00:46:23,258 --> 00:46:25,739
ÜBER BUCHJACKEN FÜR 4 STUNDEN.

913
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
Ich habe gekreuzt...

914
00:46:27,132 --> 00:46:28,873
Diane: WIE VIELE SEITEN
Bist du da angekommen, STANLEY?

915
00:46:28,916 --> 00:46:31,614
Stanley: Nun ja,
Ich habe ungefähr 715...

916
00:46:31,658 --> 00:46:32,746
Wie geht es dir?

917
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
MIR GEHT ES GUT.

918
00:46:34,879 --> 00:46:38,752
NEIN...WIE GEHT ES DIR?

919
00:46:38,796 --> 00:46:41,146
Mir geht es gut, OSCAR.

920
00:46:41,189 --> 00:46:42,930
Schön dich zu sehen.

921
00:46:42,974 --> 00:46:44,105
DU AUCH.

922
00:46:44,149 --> 00:46:46,934
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
HABEN SIE EINE FREUNDIN

923
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
BEI CHAUNCEY?

924
00:46:47,979 --> 00:46:50,633
ICH WÜRDE DENKEN
Sie würden Schlange stehen.

925
00:46:50,677 --> 00:46:56,770
EVE ... Ich habe darüber nachgedacht, ob ich vielleicht zur Vorschulmedizin gehen könnte.

926
00:46:56,814 --> 00:46:58,380
VIELLEICHT KOLUMBIEN.

927
00:46:58,424 --> 00:47:03,690
Ich wäre in der Stadt, wir könnten uns treffen ...

928
00:47:03,733 --> 00:47:04,560
Um meine Hausaufgaben zu erledigen.

929
00:47:04,604 --> 00:47:06,693
Ich meine, wenn du bereit wärst.

930
00:47:06,736 --> 00:47:08,216
Nun ja, das würde ich sehr gerne tun,
OSCAR,

931
00:47:08,260 --> 00:47:11,437
ABER DU LIEBT LITERATUR.

932
00:47:11,480 --> 00:47:12,873
Du sprichst fließend Französisch.

933
00:47:12,917 --> 00:47:14,266
DAS SOLLTEN SIE SEIN
EIN GELehrter.

934
00:47:14,309 --> 00:47:15,833
VIEL MEDIZIN IST LATEINISCH, oder?

935
00:47:15,876 --> 00:47:17,922
Also ich denke, Französisch, Latein...

936
00:47:17,965 --> 00:47:20,228
Mir geht es in der Biologie gar nicht so schlecht.

937
00:47:20,272 --> 00:47:22,187
Ich meine, ich weiß, was ein Isotop ist.

938
00:47:22,230 --> 00:47:23,536
ABER WENN SIE PREMED GEHEN,

939
00:47:23,579 --> 00:47:25,799
SIE KONNTEN NICHT BEKOMMEN
VOLLSTÄNDIG IN DIE POESIE

940
00:47:25,843 --> 00:47:27,801
DES PERIKARDIUMS.

941
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
Ich würde mich in die Poesie vertiefen

942
00:47:29,194 --> 00:47:31,022
Von der Sache selbst, so wie Sie es tun.

943
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
Eve: ZITIEREN SIE MICH NICHT
ZURÜCK ZU MIR.

944
00:47:33,807 --> 00:47:36,810
Wartet die Welt wirklich auf einen weiteren Wissenschaftler?

945
00:47:36,854 --> 00:47:37,767
Stanley: ...EIN NEUES THEMA.

946
00:47:37,811 --> 00:47:39,813
ETWAS, WAS ICH BIN
LEIDENSCHAFTLICH...

947
00:47:39,857 --> 00:47:40,945
DIANE?

948
00:47:40,988 --> 00:47:43,208
DIANE, würdest du mir bitte das Brot reichen?

949
00:47:43,251 --> 00:47:45,950
HM.

950
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
DANKE SCHÖN.

951
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
Fällt Ihnen etwas ein?

952
00:47:53,958 --> 00:47:54,959
MIR GEHT ES GUT.

953
00:47:55,002 --> 00:47:56,786
SPIELEN WIR NOCH
TENNIS MORGEN?

954
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
OH, ist das morgen, Tennis?

955
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
DENKEN SIE NICHT
Du hast genug?

956
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Stanley: ...Schauen Sie sich einige Erstausgaben an

957
00:48:02,749 --> 00:48:03,663
Er hat gerade gekauft.

958
00:48:03,706 --> 00:48:06,187
Er vermutet, dass er betrogen wurde.

959
00:48:11,627 --> 00:48:13,891
OK. VIELLEICHT KÖNNTEN SIE
GEHEN SIE ZU NORMS

960
00:48:13,934 --> 00:48:14,979
AM NACHMITTAG.

961
00:48:15,022 --> 00:48:16,850
Stanley: Ich KÖNNTE.

962
00:48:16,894 --> 00:48:20,158
Ich könnte gehen
AM NACHMITTAG...

963
00:48:26,816 --> 00:48:29,863
Die Sache ist, ich hasse Tennis.

964
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
ICH HABE DAS GERICHT GEBUCHT.

965
00:48:31,430 --> 00:48:32,822
Ich werde TENNIS SPIELEN
MIT DIR, EVE.

966
00:48:32,866 --> 00:48:34,476
Ich LIEBE TENNIS.

967
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
JA, OSCAR'S
EIN WUNDERBARER SPORT.

968
00:48:36,087 --> 00:48:38,089
Los geht's. OSCAR SPIELT MIT DIR.

969
00:48:38,132 --> 00:48:40,526
DU WIRST?
Macht es dir nichts aus?

970
00:48:40,569 --> 00:48:41,440
GAR NICHT.

971
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
OSCAR IST SEHR galant.

972
00:48:43,833 --> 00:48:46,880
[FLÜSTERT]Oscar hat eine neue Freundin.

973
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
WIRKLICH? MM-HMM.

974
00:48:48,708 --> 00:48:49,839
Es scheint, als wäre es gestern Abend gewesen

975
00:48:49,883 --> 00:48:52,973
Er hatte ziemlich spät in der Nacht ein Gespräch.

976
00:48:53,017 --> 00:48:54,801
OH, SAGEN SIE ES UNS
DARÜBER.

977
00:48:54,844 --> 00:48:57,935
DIANE, WEIN IST SCHLECHT
FÜR DEIN HERZ.

978
00:49:00,024 --> 00:49:01,112
Ich dachte, Wein wäre gut für dein Herz.

979
00:49:01,155 --> 00:49:03,462
ES IST,
IN MÄSSIGKEIT.

980
00:49:03,505 --> 00:49:05,116
Also, wer ist das?
DIESES MÄDCHEN, OSCAR?

981
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
Sie ist, so wie sie aussieht, eine ziemlich kleine Nummer.

982
00:49:07,814 --> 00:49:09,598
Ich dachte an die Mädchen
BEI CHAUNCEY

983
00:49:09,642 --> 00:49:10,599
Hatte nicht genug gelebt.

984
00:49:10,643 --> 00:49:13,733
Können wir uns ändern?
Das Thema, bitte?

985
00:49:17,345 --> 00:49:18,564
Nun, wenn wir das Thema wechseln wollen,

986
00:49:18,607 --> 00:49:21,959
Ich werde mich für das Damenzimmer entschuldigen.

987
00:49:28,966 --> 00:49:30,402
VERZEIHUNG.

988
00:49:33,492 --> 00:49:38,323
Ich denke, das ist der Grund, warum er sich so seltsam verhält.

989
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
Was zur Hölle
MACHEN SIE?!

990
00:49:40,803 --> 00:49:41,717
WIE MEINST DU DAS?

991
00:49:41,761 --> 00:49:43,719
Was meine ich?
Du trinkst,

992
00:49:43,763 --> 00:49:44,764
DU MACHEN
DIESE WITZE,

993
00:49:44,807 --> 00:49:46,070
DU HAST DEINEN FUSS
IN MEINEM SCHRITT--

994
00:49:46,113 --> 00:49:47,636
Lockern.Lockern?

995
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
Ich habe dich darum gebeten, es nicht zu tun
Um es ihnen mitzuteilen.

996
00:49:50,248 --> 00:49:51,814
[lacht]

997
00:49:51,858 --> 00:49:53,381
[ERWÜRGT,
HUSTEN]

998
00:49:53,425 --> 00:49:54,034
OH, MEIN!

999
00:49:54,078 --> 00:49:56,994
Eva: WAS IST DAS?

1000
00:49:57,342 --> 00:49:59,997
ETWAS
SEHR UNGEWÖHNLICH.

1001
00:50:03,783 --> 00:50:06,916
[FLÜSTERT] Niemand weiß etwas.

1002
00:50:24,630 --> 00:50:27,546
Eve: Was ist das auf deinem Gesicht?

1003
00:50:27,589 --> 00:50:29,852
WAS?

1004
00:50:31,811 --> 00:50:33,987
OH!AAH!

1005
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
OW!

1006
00:50:35,945 --> 00:50:36,772
TUN SIE ZWEI?
HABEN SIE ETWAS

1007
00:50:36,816 --> 00:50:38,731
SIE MÖCHTEN
MIT UNS TEILEN?

1008
00:50:38,774 --> 00:50:40,602
WAS?

1009
00:50:46,043 --> 00:50:48,306
OH, GOTT.

1010
00:50:48,349 --> 00:50:50,047
WAS IST LOS?

1011
00:50:50,090 --> 00:50:51,178
ALSO?

1012
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
OK, ich denke, was wir sind
WIR reden hier darüber

1013
00:50:53,267 --> 00:50:54,442
IST PRÜFIGGERS THEORIE
DER VERZERRUNG,

1014
00:50:54,486 --> 00:50:56,879
WAS DAS STEHT
PRISMATISCHE WIRKUNG EINES KÖRPERS

1015
00:50:56,923 --> 00:50:59,491
REFLEKTIERT AUF EINEM FLUGZEUG
IN EINEM BESTIMMTEN WINKEL...

1016
00:50:59,534 --> 00:51:01,493
STANLEY, WAS IST DAS?

1017
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
...EINE ILLUSION--

1018
00:51:02,668 --> 00:51:05,453
OH, WAS ZUM KÖNIG,
WIR SIND HIER ALLE ERWACHSENE.

1019
00:51:05,497 --> 00:51:07,847
NEIN, WIRKLICH NICHT.

1020
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
Eva...

1021
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
OSCAR UND ICH...

1022
00:51:11,590 --> 00:51:12,765
BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH.

1023
00:51:12,808 --> 00:51:18,510
Diane:
OSCAR UND ICH SIND LIEBHABER.

1024
00:51:18,553 --> 00:51:20,207
WAS?!

1025
00:51:20,251 --> 00:51:21,469
WAS?! Bist du betrunken?

1026
00:51:21,513 --> 00:51:23,776
OSCAR,
EINFACH ENTSPANNEN.

1027
00:51:23,819 --> 00:51:24,951
Ich habe sie gesehen
IM SPIEGEL.

1028
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
Ich hoffe nur
MIRANDA SPEER

1029
00:51:27,040 --> 00:51:28,563
Habe es nicht gesehen,
AUCH.

1030
00:51:28,607 --> 00:51:30,870
Papa, das gibt es
KEIN MIRANDA-SPEER.

1031
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
ES GIBT KEIN MIR-WAS
SPRECHEN SIE ÜBER?

1032
00:51:32,959 --> 00:51:34,047
Ich habe nur die Hand geschüttelt
MIT IHREM VATER.

1033
00:51:34,091 --> 00:51:36,049
Eve: WANN
DAS PASSIERT?

1034
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
LETZTE NACHT?

1035
00:51:37,268 --> 00:51:39,661
MM-HMM.

1036
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
STANLEY--

1037
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Natürlich ist das nicht so ungewöhnlich.

1038
00:51:42,795 --> 00:51:44,971
IM ALTEN ROM 50-JÄHRIGE MÄNNER

1039
00:51:45,014 --> 00:51:46,755
WÜRDE 14-JÄHRIGE MÄDCHEN HEIRATEN.

1040
00:51:46,799 --> 00:51:48,496
DAS IST NICHT
ALTES ROM.

1041
00:51:48,540 --> 00:51:50,846
ICH BIN
NIEMALS ANnähernd 50!

1042
00:51:50,890 --> 00:51:53,284
Nun ja, das ist alles
SEHR DER ABSOLVENT.

1043
00:51:53,327 --> 00:51:57,070
Außer diesem Oscar
HAT KEINEN ABSCHLUSS.

1044
00:52:10,257 --> 00:52:13,086
[Donner]

1045
00:52:15,654 --> 00:52:17,525
DA.

1046
00:52:17,569 --> 00:52:19,571
DANKE.

1047
00:52:20,485 --> 00:52:22,182
Also, du kommst
Bald ins Bett?

1048
00:52:22,226 --> 00:52:23,357
Ähm, in einer Weile.

1049
00:52:23,401 --> 00:52:26,360
Ich muss diese Kapitelnotizen nur fertigstellen.

1050
00:52:26,404 --> 00:52:29,102
Gute Nacht, Schatz.

1051
00:52:45,945 --> 00:52:48,600
Diane: Ich verstehe einfach nicht, warum du so verärgert bist.

1052
00:52:48,643 --> 00:52:51,472
Ich bin anvertraut
MIT SEINEM WOHLFAHREN, DIANE.

1053
00:52:51,516 --> 00:52:52,343
Ich meine, können Sie sich das vorstellen?

1054
00:52:52,386 --> 00:52:54,823
WENN OSCARS MUTTER
Herausgefunden?

1055
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Sie ist Französin, nicht wahr?

1056
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
SIE SIND NICHT ALLE
SO, OK?

1057
00:52:59,828 --> 00:53:01,743
Du nimmst
VORTEIL VON IHM.

1058
00:53:01,787 --> 00:53:03,832
OH, Blödsinn, EVE.

1059
00:53:03,876 --> 00:53:05,921
OSCAR IST EIN Kluges Kind.

1060
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
JETZT GIBT ES EINIGE 40-JÄHRIGE MÄNNER

1061
00:53:07,836 --> 00:53:09,011
Von wem ich profitieren möchte.

1062
00:53:09,055 --> 00:53:11,797
REAGIERE ICH ÜBER?
ER IST 15!

1063
00:53:11,840 --> 00:53:13,842
Nun, Sie und ich waren kaum unschuldig

1064
00:53:13,886 --> 00:53:15,496
ALS WIR 15 WAREN.

1065
00:53:15,540 --> 00:53:17,585
WER GING ZUM JEFFERSONAIRPLANE-KONZERT

1066
00:53:17,629 --> 00:53:20,109
UND IHR ROHROBERTEIL HERUNTERZIEHEN UND--

1067
00:53:20,153 --> 00:53:21,937
DAS IST ANDERS,
Okay?

1068
00:53:21,981 --> 00:53:24,984
[LACHT] OK, DAS IST ANDERS.

1069
00:53:25,027 --> 00:53:28,553
Ich weiß, warum
Du bist verärgert.

1070
00:53:28,596 --> 00:53:30,250
Du bist verärgert
WEIL SIE WISSEN

1071
00:53:30,294 --> 00:53:31,208
DIE TIEFEN INNEN,

1072
00:53:31,251 --> 00:53:32,818
WENN UNSERE SITUATIONEN
WURDEN UMGEKEHRT,

1073
00:53:32,861 --> 00:53:35,647
Das hätten Sie getan
Genau das Gleiche.

1074
00:53:35,690 --> 00:53:36,822
Seien Sie nicht lächerlich.

1075
00:53:36,865 --> 00:53:37,910
DAS HÄTTEN SIE.

1076
00:53:37,953 --> 00:53:41,130
MIT EINEM 15-JÄHRIGEN?! NICHT IN DEINEM LEBEN.

1077
00:53:41,174 --> 00:53:42,262
NICHT NUR EIN 15-JÄHRIGER.

1078
00:53:42,306 --> 00:53:46,048
EIN INTELLIGENTES, SÜßES,
LEIDENSCHAFTLICHER PERSON.

1079
00:53:46,092 --> 00:53:50,227
DU BIST NICHT DER EINZIGE
MIT ETWAS FEHLT.

1080
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
SAMANTHA STEADMAN
Gab OSCAR

1081
00:53:52,968 --> 00:53:55,101
IHRE TELEFONNUMMER.

1082
00:53:55,144 --> 00:53:57,756
Und du hast es zugelassen?

1083
00:53:57,799 --> 00:53:59,584
ER KANN SICH KÜMMERN
Von sich selbst.

1084
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
Ich bin nicht seine Mutter.
DU BIST ES AUCH NICHT.

1085
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
Was stimmt nicht mit deinen Freunden?

1086
00:54:04,153 --> 00:54:05,677
NICHTS.
JESUS.

1087
00:54:05,720 --> 00:54:07,983
Und falls nicht
Ich habe jemanden getroffen

1088
00:54:08,027 --> 00:54:09,028
IN EINEM WIRKLICH
LANGE ZEIT

1089
00:54:09,071 --> 00:54:11,291
Wer war sehr aufgeregt
ÜBER DAS LEBEN,

1090
00:54:11,335 --> 00:54:15,904
Das würden Sie in Betracht ziehen
EIN 15-JÄHRIGER.

1091
00:55:00,384 --> 00:55:02,734
Eva: LIEBE-30.

1092
00:55:02,777 --> 00:55:05,693
ODER NULL-30.

1093
00:55:05,737 --> 00:55:08,740
Als ob du es wüsstest
WAS LIEBE BEDEUTET.

1094
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
KOMMT VOM FRANZÖSISCHEN WORT FÜR EI.

1095
00:55:11,612 --> 00:55:13,092
L'OEUF.

1096
00:55:13,135 --> 00:55:15,747
Eva...

1097
00:55:15,790 --> 00:55:17,531
ICH WEISS WIE
ES MUSS AUSSEHEN.

1098
00:55:17,575 --> 00:55:22,406
Ich verstehe, wie irregeführt
SIE MÜSSEN FÜHLEN.

1099
00:55:22,449 --> 00:55:25,496
Ich habe davon gesprochen
POETISCHE GEDANKEN...

1100
00:55:25,539 --> 00:55:27,889
VON LIEBE UND LEBEN

1101
00:55:27,933 --> 00:55:30,152
NUR STUNDEN
NACHDEM SIE BILLIG HABEN,

1102
00:55:30,196 --> 00:55:31,937
Sinnlos
SEXUELLER VERKEHR

1103
00:55:31,980 --> 00:55:33,982
MIT DEINEM BESTEN FREUND.

1104
00:55:34,026 --> 00:55:34,896
NEIN.

1105
00:55:34,940 --> 00:55:37,072
Das sind 15-30, oder?

1106
00:55:37,116 --> 00:55:39,858
AUFSCHLAG!

1107
00:55:41,120 --> 00:55:43,557
Eva...

1108
00:55:43,601 --> 00:55:47,387
MANCHMAL
DER NATÜRLICHE RUF DES MENSCHEN

1109
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
IST EINFACH ZU STARK, UM--
NEIN. PFUI.

1110
00:55:50,825 --> 00:55:53,785
Das sind also 15-40, oder?

1111
00:55:53,828 --> 00:55:58,224
EIN VERHÄLTNIS, DAS SIE SCHEINEN
BESONDERS GEFÄLLT.

1112
00:56:00,531 --> 00:56:04,839
UND, JA, EVE, WAHRE LEIDENSCHAFT GIBT ES NOCH,

1113
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
UND ICH WEISS DAS

1114
00:56:06,275 --> 00:56:11,411
WEIL ICH EIN MANN BIN
DER WAHRE LEIDENSCHAFT FÜHLT.

1115
00:56:24,468 --> 00:56:27,035
[Seufzt]

1116
00:56:30,996 --> 00:56:33,825
Ich denke
Es wird dir gut gehen.

1117
00:56:37,698 --> 00:56:39,004
Charlie:
WENN DU SICH MIT ANLEGEN WILLST

1118
00:56:39,047 --> 00:56:40,788
DER STOFF VON
GRIECHISCHE TRAGÖDIEN, OSCAR,

1119
00:56:40,832 --> 00:56:43,400
DAS MUSST DU SEIN
Auf den Fallout vorbereitet.

1120
00:56:43,443 --> 00:56:46,403
CHARLIE, hilf mir.

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
Okay, schauen wir uns das rational an.

1122
00:56:50,276 --> 00:56:53,322
Wenn Sie beispielsweise ein Café kennengelernt hätten,

1123
00:56:53,366 --> 00:56:54,976
Würden Sie sich immer noch von ihr angezogen fühlen?

1124
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Ich meine, es liegt nicht nur daran, dass sie deine Mutter ist, oder?

1125
00:56:57,979 --> 00:57:00,852
Sie ist nicht meine Mutter.
Hören Sie auf, das zu sagen.

1126
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
[Hund bellt]

1127
00:57:02,506 --> 00:57:05,944
OK, schau mal, vielleicht ist es nicht deine Schuld.

1128
00:57:05,987 --> 00:57:08,729
Ich meine, da Ihr Vater mit einer anderen Frau verheiratet ist,

1129
00:57:08,773 --> 00:57:11,428
IN DEN AUGEN DER KIRCHE IST ER EIN POLYGAMIST.

1130
00:57:11,471 --> 00:57:14,605
Vielleicht sind Sie einfach nur genetisch veranlagt –

1131
00:57:14,648 --> 00:57:18,304
Das heißt, darauf programmiert, die Fehler zu wiederholen

1132
00:57:18,347 --> 00:57:20,741
ODER SÜNDEN IHRER BIOLOGISCHEN--

1133
00:57:20,785 --> 00:57:23,178
Halt den Mund, Charlie.

1134
00:57:23,222 --> 00:57:26,051
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1135
00:57:27,182 --> 00:57:28,357
Habt ihr Kinder Spaß?

1136
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
WOLLEN SIE ETWAS?
COOKIES ODER ETWAS?

1137
00:57:30,534 --> 00:57:32,187
NEIN, MA,
Uns geht es gut.

1138
00:57:32,231 --> 00:57:33,275
Mein Gott, OSCAR,

1139
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
Ich kann nicht glauben, wie
Groß bist du geworden.

1140
00:57:34,929 --> 00:57:37,541
Ja, ich schätze, da habe ich einen ordentlichen Schub bekommen.

1141
00:57:37,584 --> 00:57:39,673
Alles klar, ja, äh...

1142
00:57:39,717 --> 00:57:40,935
Alles klar, MA,
DANKE.

1143
00:57:40,979 --> 00:57:44,069
UND ICH WERDE, ÄH,
Bis später.

1144
00:57:44,461 --> 00:57:47,246
BLEIBEN SIE BEI IHREM EIGENEN
MAMA, willst du?

1145
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
HEY, JIMMY.

1146
00:58:05,569 --> 00:58:08,354
Was geht Ihnen durch den Kopf,
Kaulquappe?

1147
00:58:08,397 --> 00:58:12,053
Niemand nennt mich mehr so, JIMMY.

1148
00:58:12,576 --> 00:58:14,273
WAS MACHEN SIE
RUFEN SIE SIE JETZT AN?

1149
00:58:14,316 --> 00:58:16,536
DUMM.

1150
00:58:17,929 --> 00:58:20,453
Alles ist durcheinander.

1151
00:58:20,497 --> 00:58:23,325
Nun, was ist
DAS PROBLEM, TADP--

1152
00:58:23,369 --> 00:58:25,937
Ähm, dumm?

1153
00:58:25,980 --> 00:58:29,462
FRAUEN, SCHätze ich.

1154
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
KEINE MÄDCHEN?

1155
00:58:31,159 --> 00:58:35,512
NEIN, SIE SIND DEFINITIV FRAUEN.

1156
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
KEINE FRAUEN...

1157
00:58:38,602 --> 00:58:41,387
KEIN SCHREIEN.

1158
00:58:43,041 --> 00:58:45,826
DANKE dafür, JIMMY.

1159
00:59:24,125 --> 00:59:27,302
Ich habe dir ein Sandwich gemacht.

1160
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
DANKE.

1161
00:59:31,829 --> 00:59:35,049
GEGRILLTER KÄSE--
MEIN LIEBLING.

1162
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
ICH WEISS.

1163
00:59:37,791 --> 00:59:42,317
Gut, dass es etwas ist, das man tatsächlich kochen kann.

1164
00:59:42,361 --> 00:59:45,190
Papa verbrennt sie immer.

1165
00:59:45,233 --> 00:59:47,758
Er wird kein Teflon verwenden.

1166
00:59:47,801 --> 00:59:50,891
Nun, das ist er
EIN TRADITIONALIST.

1167
00:59:52,545 --> 00:59:55,461
DIESE, UH--TEFLON-HERSTELLUNG

1168
00:59:55,504 --> 00:59:57,855
ERSATZHERZ
VENTILE, RICHTIG?

1169
00:59:57,898 --> 01:00:01,336
Du weißt viel zu viel für einen 15-Jährigen.

1170
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
NICHTS WISSENSWERTES.

1171
01:00:03,208 --> 01:00:08,213
DAS IST NICHT WAHR, OSCAR – VIEL WISSENSWERTES.

1172
01:00:11,651 --> 01:00:13,827
WISSEN SIE...

1173
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
MIT DIANE...

1174
01:00:18,005 --> 01:00:20,791
OSCAR, ich habe mich bereits entschieden

1175
01:00:20,834 --> 01:00:22,793
Es geht mich wirklich nichts an.

1176
01:00:22,836 --> 01:00:25,230
SIE SIND ALT GENUG, UM IHRE EIGENEN ENTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN.

1177
01:00:25,273 --> 01:00:27,667
Ich möchte es erklären.

1178
01:00:28,799 --> 01:00:32,629
MIT DIANE, naja...

1179
01:00:33,760 --> 01:00:35,893
ES WAR TEFLON-SEX.

1180
01:00:35,936 --> 01:00:37,155
VERZEIHEN SIE?

1181
01:00:37,198 --> 01:00:39,070
Sie hat das gemacht
AN MEINEN RÜCKEN – DRÜCKEN.

1182
01:00:39,113 --> 01:00:41,725
Und ich war betrunken,
Sie ist Chiropraktikerin,

1183
01:00:41,768 --> 01:00:42,900
So etwas.

1184
01:00:42,943 --> 01:00:44,162
So etwas.

1185
01:00:44,205 --> 01:00:46,468
HORMONE rasen raus
KONTROLLE ODER PHEROMONE.

1186
01:00:46,512 --> 01:00:49,820
Ich bin nicht so ein Typ
EINER PERSON.

1187
01:00:50,081 --> 01:00:53,780
Du hast es mir einmal gesagt
Dass es Jahre dauern könnte

1188
01:00:53,824 --> 01:00:55,782
VOR JEMAND
Wirklich verstanden

1189
01:00:55,826 --> 01:00:57,741
Was zur Hölle
Ich habe darüber gesprochen

1190
01:00:57,784 --> 01:00:59,481
ABER DAS
Der Tag würde kommen

1191
01:00:59,525 --> 01:01:02,223
WENN ALLE
Hat mich eingeholt,

1192
01:01:02,267 --> 01:01:03,268
Und obwohl ich es wusste

1193
01:01:03,311 --> 01:01:05,792
DAS WAREN SIE VIELLEICHT
Einfach nur freundlich sein,

1194
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
EINES WUSSTE ICH.

1195
01:01:09,753 --> 01:01:11,842
DAS LIEBE ICH...

1196
01:01:13,452 --> 01:01:15,802
DINGE.

1197
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
UND, UND, ÄH--

1198
01:01:17,761 --> 01:01:18,936
ES IST OK.

1199
01:01:18,979 --> 01:01:20,633
UND DA WAR DIANE,

1200
01:01:20,677 --> 01:01:24,637
UND SIE WAR...

1201
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
TRAGEN SIE IHREN SCHAL.

1202
01:01:48,052 --> 01:01:52,491
ICH MACHE DIE GERICHTE BESSER.

1203
01:01:59,628 --> 01:02:01,935
[LAUFENDES WASSER]

1204
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
[TÜR SCHLIEßT]

1205
01:04:09,933 --> 01:04:13,066
Nun ja, ich habe viel Zeit verloren.

1206
01:04:13,110 --> 01:04:14,851
Schau dich an.

1207
01:04:14,894 --> 01:04:17,331
Du bist ein guter Junge, OSCAR.

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,855
WO IST EVE?

1209
01:04:18,898 --> 01:04:20,769
Woher soll ich das wissen?

1210
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Wahrscheinlich im Bett.

1211
01:04:24,817 --> 01:04:26,384
WAHRSCHEINLICH.

1212
01:04:27,254 --> 01:04:29,866
Dieser Professor Tisch,
Ich glaube, er ist ein Betrüger.

1213
01:04:29,909 --> 01:04:34,566
Ich wette, er streicht weg
DIE UNTERSEITE DES DECKS.

1214
01:04:45,055 --> 01:04:46,839
OSCAR, ist dir das aufgefallen?

1215
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
Irgendwas anders
ÜBER ABEND AN DIESEM WOCHENENDE?

1216
01:04:53,890 --> 01:04:55,587
ANDERS?

1217
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
WIE WAS?

1218
01:04:57,589 --> 01:05:01,462
Ich weiß es nicht,
IN DEN LETZTEN MONATEN

1219
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
Sie ist gegangen
Früher ins Bett gehen.

1220
01:05:03,987 --> 01:05:08,295
Vielleicht ist sie es
NUR MÜDE ODER...

1221
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
ODER WAS?

1222
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
Ich weiß nicht, was.

1223
01:05:15,955 --> 01:05:17,914
Vielleicht fehlt mir etwas
ETWAS.

1224
01:05:17,957 --> 01:05:20,133
Ich habe darüber nachgedacht, was
Das hast du gestern Abend gesagt.

1225
01:05:20,177 --> 01:05:24,659
Vielleicht war ich noch nicht dort
ZU GUT ZUHÖREN.

1226
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
Andererseits, vielleicht bin ich es auch
Ich stelle mir Dinge nur vor.

1227
01:05:38,325 --> 01:05:40,937
[MUSIK SPIELT]

1228
01:05:50,033 --> 01:05:55,821
♪ TOM, HOL DIR DEIN FLUGZEUG
Pünktlich ♪

1229
01:05:55,864 --> 01:06:02,959
♪ ICH WEISS
DEIN TEIL WIRD GUT GEHEN ♪

1230
01:06:03,002 --> 01:06:08,486
♪ FLIEGEN SIE NACH MEXIKO

1231
01:06:08,529 --> 01:06:14,709
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
UND HIER BIN ICH ♪

1232
01:06:14,753 --> 01:06:20,977
♪ DER EINZIGE LEBENDE JUNGE
IN NEW YORK ♪

1233
01:06:22,369 --> 01:06:26,895
♪ ICH ERHALTE DIE NACHRICHTEN, DIE ICH BRAUCHE
ZUM WETTERBERICHT ♪

1234
01:06:26,939 --> 01:06:34,816
♪ ALLE NACHRICHTEN, DIE ICH BENÖTIGE, FINDE ICH IM WETTERBERICHT ♪

1235
01:06:34,860 --> 01:06:41,910
♪ HEY, ICH HABE NICHTS
HEUTE TUN, ABER LÄCHELN ♪

1236
01:06:41,954 --> 01:06:47,133
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
UND HIER BIN ICH ♪

1237
01:06:47,177 --> 01:06:52,834
♪ DER EINZIGE LEBENDE JUNGE
IN NEW YORK ♪

1238
01:06:54,793 --> 01:06:59,145
♪ DIE HÄLFTE DER ZEIT SIND WIR WEG, ABER WIR WISSEN NICHT WO ♪

1239
01:06:59,189 --> 01:07:03,280
♪ UND WIR WISSEN NICHT WANN

1240
01:07:03,323 --> 01:07:03,932
♪ AHH

1241
01:07:13,942 --> 01:07:15,857
[MUSIK VERBLENDET]

1242
01:07:15,901 --> 01:07:19,470
Ich hole dir dein Ticket. Ich bin gleich wieder zurück.

1243
01:07:26,042 --> 01:07:29,654
SIE HABEN
Ein lockerer Knopf.

1244
01:07:30,394 --> 01:07:33,745
Ich würde es für dich nähen,
ABER ICH NÄHE NICHT.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:35,399
ICH WEISS.

1246
01:07:35,442 --> 01:07:38,271
Ich bin kein sehr guter Mensch
MUTTER--

1247
01:07:38,315 --> 01:07:39,968
Stiefmutter.

1248
01:07:40,012 --> 01:07:42,797
Wer sagt, dass man kochen und nähen muss?

1249
01:07:42,841 --> 01:07:46,540
Wie auch immer, Sie wissen, wie man überwacht

1250
01:07:46,584 --> 01:07:50,762
HERZMYOCYTEN – DAS GENUG.

1251
01:07:56,637 --> 01:07:59,423
Wie geht es deiner Leber?

1252
01:07:59,466 --> 01:08:01,251
Tut weh.

1253
01:08:01,294 --> 01:08:02,991
GEBROCHEN?

1254
01:08:03,035 --> 01:08:05,124
NEIN.

1255
01:08:05,168 --> 01:08:09,128
Ich LIEBE DEINEN VATER
SEHR VIEL.

1256
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
ICH AUCH.

1257
01:08:13,393 --> 01:08:16,962
Also, wir sehen uns wieder hier
IN ETWA 3 WOCHEN?

1258
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
[FUSSSCHRITTE]

1259
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Ihr zwei schaut
SEHR ERNST.

1260
01:08:20,444 --> 01:08:22,620
Wir reden
ÜBER WEIHNACHTEN.

1261
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
OSCAR GEHT ZU SEINEM
MUTTER IST IN FRANKREICH.

1262
01:08:25,840 --> 01:08:27,015
ER IST?

1263
01:08:27,059 --> 01:08:31,063
Wir fahren nach Portugal,
NUR WIR BEIDEN.

1264
01:08:32,020 --> 01:08:33,239
WIR SIND?

1265
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
FALLS SIE ES WOLLEN.

1266
01:08:35,023 --> 01:08:36,590
HEY.

1267
01:08:38,288 --> 01:08:40,725
Tschüss, Süße.

1268
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
HIER.

1269
01:09:11,843 --> 01:09:14,672
DANKE, OSCAR.

1270
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
GERN GESCHEHEN.

1271
01:09:16,282 --> 01:09:18,110
Wir sehen uns in der Schule.

1272
01:09:18,154 --> 01:09:19,764
OK.

1273
01:09:19,807 --> 01:09:21,940
Wenn wir nichts Angenehmes finden,

1274
01:09:21,983 --> 01:09:25,683
WENIGSTENS WERDEN WIR ETWAS NEUES FINDEN.

1275
01:09:25,726 --> 01:09:28,686
WAS IST DAS?

1276
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
VOLTAIRE.

1277
01:09:32,342 --> 01:09:34,474
OH, RICHTIG.

1278
01:09:35,823 --> 01:09:39,262
Wir sehen uns in der Schule.

1279
01:09:47,400 --> 01:09:50,534
SIE IST SO HEISS AUF DICH.

1280
01:09:51,491 --> 01:09:54,015
SIE RIECHT GUT.

1281
01:09:55,626 --> 01:09:57,758
SIE WAS?

1282
01:09:58,368 --> 01:10:02,198
♪ Ich weiß es immer noch nicht
Worauf ich gewartet habe ♪

1283
01:10:02,241 --> 01:10:06,027
♪ UND MEINE ZEIT
War wild unterwegs ♪

1284
01:10:06,071 --> 01:10:07,507
Also, was ist passiert?
MIT EVA?

1285
01:10:07,551 --> 01:10:11,511
♪ Jedes Mal, wenn ich nachdachte
ICH HABE ES GEMACHT ♪

1286
01:10:11,555 --> 01:10:13,861
Komm schon,
SPRE MIT MIR, GRUBBER.

1287
01:10:13,905 --> 01:10:18,605
♪ Also habe ich mich umgedreht
UM MIR ZU KONTAKTIEREN ♪

1288
01:10:18,649 --> 01:10:22,435
Nun ja, es war nicht so wichtig, wie ich dachte.

1289
01:10:22,479 --> 01:10:23,697
♪ BLICK

1290
01:10:23,741 --> 01:10:27,135
♪ DAVON, WIE DIE ANDEREN
MUSS DEN FAKER SEHEN ♪

1291
01:10:27,179 --> 01:10:31,488
♪ ICH BIN VIEL ZU SCHNELL
UM DIESEN TEST ZU MACHEN ♪

1292
01:10:31,531 --> 01:10:33,620
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1293
01:10:33,664 --> 01:10:36,057
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1294
01:10:36,101 --> 01:10:38,190
♪ CH-CH-CH-ÄNDERUNGEN

1295
01:10:38,234 --> 01:10:40,975
♪ WILL NICHT SEIN
EIN REICHERER MANN ♪

1296
01:10:41,019 --> 01:10:42,977
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1297
01:10:43,021 --> 01:10:45,502
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1298
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
♪ CH-CH-CH-ÄNDERUNGEN

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,376
♪ MUSS EINFACH SEIN
EIN ANDERER MANN ♪

1300
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
♪ DIE ZEIT KANN MICH VERÄNDERN

1301
01:10:53,249 --> 01:10:58,210
♪ ABER ICH KANN DIE ZEIT NICHT VERFOLGEN

1302
01:11:02,432 --> 01:11:05,261
♪ OOH JA

1303
01:11:07,306 --> 01:11:10,788
♪ Ich beobachte die Wellen
ÄNDERN SIE IHRE GRÖSSE ♪

1304
01:11:10,831 --> 01:11:15,358
♪ ABER VERLASSEN SIE NIEMALS DEN STROM DER WARMEN VERGÄNGLICHKEIT ♪

1305
01:11:15,401 --> 01:11:19,362
♪ UND SO DIE TAGE
SCHWEBE DURCH MEINE AUGEN ♪

1306
01:11:19,405 --> 01:11:23,540
♪ ABER NOCH DIE TAGE
SCHEINT DAS GLEICHE ♪

1307
01:11:23,583 --> 01:11:27,935
♪ UND DIESE KINDER
DASS DU AUFSPUCKST ♪

1308
01:11:27,979 --> 01:11:31,896
♪ WIE SIE ES VERSUCHEN
UM IHRE WELT ZU VERÄNDERN ♪

1309
01:11:31,939 --> 01:11:36,030
♪ SIND IMMUN
ZU IHREN BERATUNG ♪

1310
01:11:36,074 --> 01:11:39,773
♪ SIE SIND SEHR BEWUSST, WAS SIE DURCHMACHT ♪

1311
01:11:39,817 --> 01:11:41,819
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1312
01:11:41,862 --> 01:11:44,387
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1313
01:11:44,430 --> 01:11:45,910
♪ CH-CH-ÄNDERUNGEN

1314
01:11:45,953 --> 01:11:49,348
♪ Sag es ihnen nicht
Um erwachsen zu werden und daraus herauszukommen ♪

1315
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1316
01:11:51,394 --> 01:11:53,961
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1317
01:11:54,005 --> 01:11:55,354
♪ CH-CH-ÄNDERUNGEN

1318
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
♪ WO IST DEINE Schande?

1319
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
♪ DU HAST UNS VERLASSEN
BIS ZU UNSEREM HALS DARIN ♪

1320
01:11:58,923 --> 01:12:01,491
♪ DIE ZEIT KANN MICH VERÄNDERN

1321
01:12:01,534 --> 01:12:05,059
♪ ABER MAN KANN DIE ZEIT NICHT VERFOLGEN

1322
01:12:05,103 --> 01:12:13,111
♪ SELTSAME FASZINATION,
FASZINIERT MICH ♪

1323
01:12:13,154 --> 01:12:20,466
♪ VERÄNDERUNGEN NEHMEN DAS TEMPO, DAS ICH DURCHLEBE ♪

1324
01:12:20,510 --> 01:12:22,250
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1325
01:12:22,294 --> 01:12:24,949
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1326
01:12:24,992 --> 01:12:26,124
♪ CH-CH-ÄNDERUNGEN

1327
01:12:26,167 --> 01:12:29,432
♪ OOH, pass auf
IHR ROCK'N'ROLLER ♪

1328
01:12:29,475 --> 01:12:31,738
♪ CH-CH-CH-CH-VERÄNDERUNGEN

1329
01:12:31,782 --> 01:12:34,045
♪ Drehen Sie sich um und stellen Sie sich der Belastung

1330
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
♪ CH-CH-ÄNDERUNGEN

1331
01:12:35,612 --> 01:12:38,615
♪ SCHON BALD BIST DU ES
WIRD ETWAS ÄLTER WERDEN ♪

1332
01:12:38,658 --> 01:12:41,705
♪ DIE ZEIT KANN MICH VERÄNDERN

1333
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
♪ ABER ICH KANN DIE ZEIT NICHT VERFOLGEN

1334
01:12:44,055 --> 01:12:47,798
♪ DAS HABE ICH GESAGT
DIE ZEIT KANN MICH VERÄNDERN ♪

1335
01:12:47,841 --> 01:12:55,153
♪ ABER ICH KANN DIE ZEIT NICHT VERFOLGEN

1336
01:13:06,251 --> 01:13:08,384
[Song wird ausgeblendet]

1337
01:13:08,427 --> 01:13:11,822
[ADAM COHENS
„COUCHE-MOI“ BEGINNT]

1338
01:13:17,654 --> 01:13:20,700
[COHEN SINGT AUF FRANZÖSISCH]




